Lyrics and translation 洪榮宏 - 思鄉的人

思鄉的人

今日又是蓝色天气 南风吹微微
举头看见 彼爿山仑草木青翠(举：ghiah¯)(爿：bingˇ)
啊‧‧可比故乡的景致
我虽然孤单男儿 漂浪他乡过日子
心内犹原放昧离 故乡的一切载志(载志：dai¯-zi_)
啊‧‧想欲倒转来去 倒转来去 可爱的乡里

心内茫茫怎样讲起 漂浪的男儿
父母年老 才著出外拍拼趁钱(趁：tan¯)
啊‧‧无疑已经过五年
我也无怨叹什么 忍耐度过酸苦味
只有怀念遥远的 故乡的一切载志
啊‧‧想欲倒转来去 倒转来去 可爱的乡里

我虽然是感觉稀微 也有通安慰
故乡彼个 心爱的人也有表示
啊‧‧叫我毋通来失志
我应该提出勇气 认真拍拼免伤悲
谁知心内又想起 故乡的一切载志
啊‧‧想欲倒转来去 倒转来去 可爱的乡里

Le cœur de celui qui aspire à la patrie

Aujourd'hui encore, le ciel est bleu, le vent du sud souffle doucement
En levant les yeux, je vois les montagnes verdoyantes, les arbres touffus
Ah... C'est comme le paysage de mon pays natal
Bien que je sois un homme solitaire, que je voyage loin de chez moi
Mon cœur reste attaché à tout ce qui appartient à mon pays natal
Ah... J'aimerais revenir, revenir dans mon cher pays natal

Mon cœur est rempli de tristesse, comment puis-je parler, moi qui erre loin de chez moi ?
Mes parents vieillissent, j'ai dû partir pour gagner de l'argent
Ah... Cela fait déjà cinq ans que je suis parti
Je ne me plains pas, j'endure l'amertume
Seulement, je pense avec nostalgie à tout ce qui appartient à mon pays natal
Ah... J'aimerais revenir, revenir dans mon cher pays natal

Même si je me sens faible, j'ai aussi un réconfort
La personne que j'aime dans mon pays natal m'encourage
Ah... Elle me dit de ne pas perdre espoir
Je dois être courageux, travailler dur et ne pas être triste
Mais mon cœur pense encore à tout ce qui appartient à mon pays natal
Ah... J'aimerais revenir, revenir dans mon cher pays natal