Lyrics and translation 洪榮宏 - 思鄉的人

思鄉的人

今日又是蓝色天气 南风吹微微
举头看见 彼爿山仑草木青翠(举：ghiah¯)(爿：bingˇ)
啊‧‧可比故乡的景致
我虽然孤单男儿 漂浪他乡过日子
心内犹原放昧离 故乡的一切载志(载志：dai¯-zi_)
啊‧‧想欲倒转来去 倒转来去 可爱的乡里

心内茫茫怎样讲起 漂浪的男儿
父母年老 才著出外拍拼趁钱(趁：tan¯)
啊‧‧无疑已经过五年
我也无怨叹什么 忍耐度过酸苦味
只有怀念遥远的 故乡的一切载志
啊‧‧想欲倒转来去 倒转来去 可爱的乡里

我虽然是感觉稀微 也有通安慰
故乡彼个 心爱的人也有表示
啊‧‧叫我毋通来失志
我应该提出勇气 认真拍拼免伤悲
谁知心内又想起 故乡的一切载志
啊‧‧想欲倒转来去 倒转来去 可爱的乡里

Тоскующая душа

Сегодня снова небо голубое, южный ветер ласково веет.
Поднимаю голову, вижу - на склонах далеких холмов зеленеют деревья. (举：ghiah¯)(爿：bingˇ)
Ах... Как же это похоже на пейзажи моей родины.
Я хоть и один, скитаюсь по чужим краям, зарабатываю на жизнь,
Но сердце мое все еще там, в родных местах, хранит все, что мне дорого. (载志：dai¯-zi_)
Ах... Хочется вернуться, вернуться в родные края.

С чего начать рассказ о своих чувствах, о своей тоске?
Родители стареют, вот и пришлось уехать на заработки. (趁：tan¯)
Ах... Вот уже пять лет прошло.
Я ни на что не жалуюсь, терплю все трудности и горести,
Только тоскую по далекой родине, по всему, что мне дорого.
Ах... Хочется вернуться, вернуться в родные края.

Хоть и чувствую себя одиноко, но нахожу утешение,
Ведь та, кого я люблю, шлет мне весточки из дома.
Ах... Просит меня не падать духом.
Я должен быть сильным, усердно работать и не грустить.
Только мысли мои все равно возвращаются к родному дому, ко всему, что мне дорого.
Ах... Хочется вернуться, вернуться в родные края.