Lyrics and translation 洪榮宏 - 戀歌

戀歌

思戀你 思戀你呀 你我離別三年啦
昨暝的夢猶原也是你的夢 港邊的海鳥 怎樣打醒阮眠夢
啼哭聲音悲哀 會乎人心內憂悶

你的影 浮在眼前 為你相思哮歸暝
不時來看海水想著伊的人 天頂的月娘 那會照入阮心內
希望你傳乎我 會得知影伊心內

我的心 想要飛去 伊的身邊見一面
夜夜會過長暝也是為著你 只有你一人 才會乎我心平安
等何時會相會 會得與你再相會

Chanson d'amour

Je pense à toi, je pense à toi, nous sommes séparés depuis trois ans
Dans mon rêve d'hier soir, c'était encore ton rêve, les oiseaux marins sur le quai, comment réveiller mon sommeil
Le son de leur chant triste, rend mon cœur lourd

Ton ombre flotte devant mes yeux, je pense à toi toute la nuit
Je regarde souvent la mer, en pensant à toi, la lune dans le ciel, quand éclairera-t-elle mon cœur
J'espère que tu me feras savoir, que je sache ce qu'il y a dans ton cœur

Mon cœur veut s'envoler pour être à tes côtés et te voir
Chaque nuit, je passe les longues heures à penser à toi, tu es la seule à pouvoir apaiser mon cœur
Quand nous retrouverons-nous, quand pourrons-nous nous revoir