Lyrics and translation 洪榮宏 - 水車姑娘

水車姑娘

爸爸牽水牛走過田岸邊
想著什麼越頭對阮
笑甲嘴嘻嘻
恰！恰恰！恰！恰恰！
做一個農家女兒 每日踏水車
唉！唉！
猶原也時常唱歌詩安慰心空虛

飛來又飛去 一對白鷺鷥
引阮思念心愛哥哥
難忘的情味
恰！恰恰！恰！恰恰！
幫忙著年老爸爸 每日踏水車
唉！唉！
照心願惦在伊身邊
著要等何時

為著伊學業惦在小城市
彼日批信也是叫阮
忍耐心稀微
恰！恰恰！恰！恰恰！
期待著快樂春天 每日踏水車
唉！唉！
若聽見烏秋塊叫啼大氣吐袂離

La fille du moulin à eau

Papa a mené le buffle d'eau à travers la rive du champ
Se demandant quelque chose, il s'est retourné vers moi
Souriant jusqu'aux oreilles
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Être une fille de paysan, faire tourner le moulin à eau tous les jours
Hé ! Hé !
Toujours, je chante aussi des poèmes pour réconforter mon cœur vide

Allant et venant, une paire d'aigrettes blanches
M'ont inspiré à penser à mon frère bien-aimé
Un amour inoubliable
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Aider mon vieux papa, faire tourner le moulin à eau tous les jours
Hé ! Hé !
Selon mes souhaits, je reste à ses côtés
Quand vais-je attendre

Pour ses études, il est dans une petite ville
Ce jour-là, les lettres qu'il m'a envoyées m'ont aussi
Donné un cœur impatient
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Attendant le printemps joyeux, faire tourner le moulin à eau tous les jours
Hé ! Hé !
Si j'entends le geai crier, je ne peux pas retenir mon souffle