Lyrics and translation 洪榮宏 - 無緣的玫瑰
冷冰冰冷冰冰讲出嘴的话
Tes
paroles
froides
et
glaciales
完全没代念着过去
N'ont
aucun
souvenir
du
passé
一句句一句句对阮伤害
Chaque
phrase,
chaque
phrase
me
blesse
叫阮着紧为你死心
Et
me
fait
perdre
espoir
en
toi
是按怎是按怎这呢残忍
Comment,
comment
peux-tu
être
si
cruel
?
既然会这呢无情
Puisque
tu
es
si
impitoyable,
拢免讲到底啥原因
N'explique
plus
la
raison
叫阮如何
保持平静
Comment
puis-je
rester
calme
?
痴心煞来凿到你的刺
Mon
cœur
s'est
brisé
sur
tes
épines
滴滴的伤心泪
Larmes
de
tristesse
coulent
你是一蕊无缘的玫瑰
Tu
es
une
rose
sans
destin
袂当搁再为我继续开
Tu
ne
peux
plus
fleurir
pour
moi
留恋你的香味所以才没志气
Je
suis
obsédé
par
ton
parfum,
alors
je
suis
faible
甘愿也替你置阮心肝内
Je
suis
prêt
à
te
laisser
une
place
dans
mon
cœur
留一个位
Une
place
冷冰冰冷冰冰阴暗的北风
Le
vent
du
nord,
froid,
glacial
et
sombre
想欲来将阮拍惊醒
Vient
me
réveiller
一句句一句句对你姑情
Chaque
phrase,
chaque
phrase
me
fait
douter
好亲像我自作多情
Comme
si
j'étais
fou
amoureux
是按怎是按怎你会不肯
Comment,
comment
peux-tu
refuser
作阵来过一生
De
passer
la
vie
avec
moi
?
白白来叫甲己牺牲我欲按怎
Je
me
suis
sacrifié
en
vain,
comment
puis-je
才会袂凝
Arrêter
de
penser
à
toi
?
痴心煞来凿到你的刺
Mon
cœur
s'est
brisé
sur
tes
épines
滴滴的伤心泪
Larmes
de
tristesse
coulent
你是一蕊无缘的玫瑰
Tu
es
une
rose
sans
destin
袂当搁再为我继续开
Tu
ne
peux
plus
fleurir
pour
moi
留恋你的香味所以才没志气
Je
suis
obsédé
par
ton
parfum,
alors
je
suis
faible
甘愿也替你置阮心肝内
Je
suis
prêt
à
te
laisser
une
place
dans
mon
cœur
留一个位
Une
place
痴心煞来凿到你的刺
Mon
cœur
s'est
brisé
sur
tes
épines
滴滴的伤心泪
Larmes
de
tristesse
coulent
你是一蕊无缘的玫瑰
Tu
es
une
rose
sans
destin
袂当搁再为我继续开
Tu
ne
peux
plus
fleurir
pour
moi
留恋你的香味所以才没志气
Je
suis
obsédé
par
ton
parfum,
alors
je
suis
faible
甘愿也替你置阮心肝内
Je
suis
prêt
à
te
laisser
une
place
dans
mon
cœur
留一个位
Une
place
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.