Lyrics and translation 洪榮宏 - 風風雨雨這多年

風風雨雨這多年

走西東阮的運命親像風
時時刻刻阮來想著故鄉
日頭落西引阮暗悲傷
怨歎為情來流浪
今日返來心情親像海波浪
往事回頭怎樣袂凍相逢
孤孤單單無人作伴
當年情景浮現阮的心內

猶原是 猶原是
風風雨雨的暗暝
又來到 又來到
昔日離別的窗邊
雖然是 雖然是
風風雨雨這多年
心情還是一片稀微

走西東阮的運命親像風
時時刻刻阮來想著故鄉
日頭落西引阮暗悲傷
怨歎為情來流浪
今日返來心情親像海波浪
往事回頭怎樣袂凍相逢
孤孤單單無人作伴
當年情景浮現阮的心內

猶原是 猶原是
風風雨雨的暗暝
又來到 又來到
昔日離別的窗邊
雖然是 雖然是
風風雨雨這多年
心情還是一片稀微

猶原是 猶原是
風風雨雨的暗暝
又來到 又來到
昔日離別的窗邊
雖然是 雖然是
風風雨雨這多年
心情還是一片稀微

猶原是 猶原是
風風雨雨的暗暝
又來到 又來到
昔日離別的窗邊
雖然是 雖然是
風風雨雨這多年
心情還是一片稀微

Par tous les temps pendant toutes ces années

J'ai erré à l'est et à l'ouest, mon destin comme le vent
À chaque instant, je pense à mon foyer
Le soleil couchant me remplit de tristesse
Je me plains et je erre pour l'amour
Aujourd'hui, je reviens, mon cœur comme les vagues de la mer
Le passé me revient, mais comment puis-je te retrouver
Seul et solitaire, personne pour me tenir compagnie
Les souvenirs de ces jours-là reviennent dans mon cœur

Toujours, toujours
Par tous les temps, la nuit sombre
Je reviens, je reviens
À la fenêtre de notre séparation d'antan
Bien que, bien que
Par tous les temps pendant toutes ces années
Mon cœur est toujours aussi faible

J'ai erré à l'est et à l'ouest, mon destin comme le vent
À chaque instant, je pense à mon foyer
Le soleil couchant me remplit de tristesse
Je me plains et je erre pour l'amour
Aujourd'hui, je reviens, mon cœur comme les vagues de la mer
Le passé me revient, mais comment puis-je te retrouver
Seul et solitaire, personne pour me tenir compagnie
Les souvenirs de ces jours-là reviennent dans mon cœur

Toujours, toujours
Par tous les temps, la nuit sombre
Je reviens, je reviens
À la fenêtre de notre séparation d'antan
Bien que, bien que
Par tous les temps pendant toutes ces années
Mon cœur est toujours aussi faible

Toujours, toujours
Par tous les temps, la nuit sombre
Je reviens, je reviens
À la fenêtre de notre séparation d'antan
Bien que, bien que
Par tous les temps pendant toutes ces années
Mon cœur est toujours aussi faible

Toujours, toujours
Par tous les temps, la nuit sombre
Je reviens, je reviens
À la fenêtre de notre séparation d'antan
Bien que, bien que
Par tous les temps pendant toutes ces années
Mon cœur est toujours aussi faible