Lyrics and translation 派克特 - 不是你的錯

不是你的錯

差不多是个雷雨夜第一次挨家里打
哭着喊着妈却没人能回答
撕心裂肺的哭喊声塞满整个屋子
知道吗最后奶奶把我抱在怀里哭了

我记得擦干她的眼泪记得发誓让她过好日子
但也记得偷钱挨的巴掌对
当然也记得第一次打架
是因为有个同学笑我没有父母来给我开家长会
那时爷爷和奶奶都还年轻
所以大部分时间是一个人的童年

直到有次回家看到苍老的容颜
尽管难过却还是想要回到从前
的确我也想过如果你在这一切会是什么样
哪怕只是一个礼拜会是什么样
走在路上被人说我们真的长的像
尽管你也听不见但我可以对你唱
'

知道吗从小我就明白什么叫顾虑
因为你和你的兄弟家里不再富裕
没办法从小比其他人想的多
而且要强就连自来水都抢着喝

就这样一天天的过
我也不只是盼着长大
学会了不受欺负学会说谎话
学会面对低谷学会不被道德绑架

不想麻烦人如果有问题就自己解决
用我的方式保护我的兄弟还有姐姐
从那时起我就明白我只能靠自己
手递手的交易后把钱藏在帽子里

说实话我感谢人们若即若离
You made me 再次感谢你的缺席
没有你运的货哪有今天的果
没有你犯的错那有今天的我

It's not your fault
It's not your fault
It's not your fault
It's not your fault
It's not your fault

Thanks God 幸好遇到了她
尽管也吵架但还是愿意花
时间沟通共同成长
我们也终于有了我们自己的家

What's up 可看你胳膊上的疤
除了失望就是失望但没人喊卡
What's up 这失望被你一直攒着
别说你才发现但真的已经晚了

所以这张专辑是给我们的最后一次机会
因为我还想再相信你一次
所以我也开始学着不去想太多
或者逃避关于你的一切希望你能懂一次

我的极限如此希望你能把握
我对你伸出手是希望你能好过
最后我只能自己给我自己说
我恨的不是你只是你曾经犯的错

It's not your fault
It's not your fault
It's not your fault
It's not your fault
It's not your fault
It's not your fault

Ce n'est pas de ta faute

C'était presque une nuit d'orage, la première fois que je me faisais battre à la maison.
Je pleurais en criant "Maman", mais personne ne répondait.
Mes cris déchirants remplissaient toute la maison.
Tu sais, finalement, c'est ma grand-mère qui m'a pris dans ses bras et a pleuré.

Je me souviens de lui avoir essuyé les larmes, de lui avoir juré de lui offrir une vie meilleure.
Mais je me souviens aussi des gifles que j'ai reçues quand j'ai volé de l'argent, oui.
Et bien sûr, je me souviens de ma première bagarre.
C'était parce qu'un camarade de classe se moquait de moi en disant que mes parents ne venaient pas à la réunion des parents.
À cette époque, grand-père et grand-mère étaient encore jeunes.
Donc, pendant la plus grande partie de mon enfance, j'étais seul.

Puis, un jour, en rentrant à la maison, j'ai vu leur visage vieilli.
Même si j'étais triste, j'avais envie de revenir en arrière.
J'avoue que je me suis souvent demandé comment tout aurait été si tu avais été là.
Même juste une semaine, comment aurait-elle été ?
Quand on marche dans la rue, les gens disent qu'on se ressemble vraiment.
Même si tu ne peux pas entendre, je peux te chanter :
'

Tu sais, dès mon plus jeune âge, j'ai compris ce qu'était la préoccupation.
Parce que toi et tes frères, vous n'aviez plus d'argent à la maison.
On ne pouvait pas se permettre de rêver comme les autres, on pensait plus.
Et on était trop fiers, on se disputait même l'eau du robinet.

Les jours se sont succédés.
Je n'attendais pas que le temps passe.
J'ai appris à ne pas me laisser faire, à mentir.
J'ai appris à affronter les moments difficiles, à ne pas me laisser dicter ma conduite par la morale.

Je ne voulais pas déranger les gens, si j'avais un problème, je le résolvais moi-même.
Je protégeais mes frères et ma sœur à ma manière.
Depuis ce jour, j'ai compris que je ne pouvais compter que sur moi-même.
Des échanges de mains en mains, je cachais l'argent sous mon chapeau.

Pour être honnête, je suis reconnaissant que les gens aient été distants.
You made me, je te remercie encore une fois pour ton absence.
Sans les marchandises que tu as transportées, je n'aurais pas les fruits que j'ai aujourd'hui.
Sans les erreurs que tu as commises, je ne serais pas celui que je suis aujourd'hui.

Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est pas de ta faute.

Merci Dieu, j'ai rencontré elle.
On se dispute parfois, mais on est toujours prêts à consacrer du temps.
pour communiquer et grandir ensemble.
On a enfin notre propre maison.

Quoi de neuf ? On voit la cicatrice sur ton bras.
Rien que de la déception, encore et encore, mais personne ne dit « stop ».
Quoi de neuf ? Tu as accumulé toute cette déception.
Ne dis pas que tu viens de t'en apercevoir, il est déjà trop tard.

Donc, cet album est une dernière chance pour nous.
Parce que j'ai encore envie de te faire confiance.
C'est pour ça que j'apprends aussi à ne pas trop penser.
ou à éviter tout ce qui te concerne, j'espère que tu comprendras.

Je suis à bout de forces, j'espère que tu vas saisir ta chance.
Je te tends la main, j'espère que tu vas aller mieux.
Au final, je ne peux que me le dire à moi-même :
Ce n'est pas toi que je déteste, ce sont les erreurs que tu as commises.

Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est pas de ta faute.