Lyrics and translation 流氓阿德 & 蔡依玲 - 最遙遠的距離

最遙遠的距離

妳的形影 是我的日曆
妳的名字 是我的日記
妳的喜怒 妳的哀樂 是我的四季

冥冥之中 若像是天意
掙扎不開 無法度逃離
無力抗拒 越陷越深 我身不由己

如果 我沒妳
人生活著啥意義
可恨我面對命運是這麼的卑微
明知道 不可能
但是 愛著卡慘死
最遙遠的距離；我愛妳

如果 我沒妳
人生活著啥意義
可恨我面對命運是這麼的卑微
明知道 不可能
但是 愛著卡慘死
最遙遠的距離；我愛妳

你的煙味 是我的勇氣
你的鬢邊 是我的真實
你的身軀 你的靈魂 是我的秘密

茫茫人海 注定的糾纏
貪婪吸取 幸福的滋味
粉身碎骨 在所不惜 我不曾躊躇

如果 我沒你
人生活著啥意義
可恨我面對命運是這麼的卑微
明知道 不可能
但是 愛著卡慘死
最遙遠的距離；我愛你

如果 我沒你
人生活著啥意義
可恨我面對命運是這麼的卑微
明知道 不可能
但是 愛著卡慘死
最遙遠的距離；我愛你

可惜 我和你 親像岸邊兩尾魚
彼此呼吸著彼此的呼吸活下去
縱然是 愛相隨 但是 痛苦也相隨
不如在江湖中 放袂記

不如在江湖中 放袂記
放袂記 我愛你

La distance la plus lointaine

Ton ombre est mon calendrier
Ton nom est mon journal
Tes joies et tes peines sont mes saisons

Le destin semble nous lier
Je lutte en vain, je ne peux t'échapper
Je ne peux résister, je m'enfonce de plus en plus, je suis à ta merci

Si je n'avais pas toi
Quel serait le sens de ma vie ?
Je suis faible face au destin
Je sais que c'est impossible
Mais je t'aime à en mourir
La distance la plus lointaine : je t'aime

Si je n'avais pas toi
Quel serait le sens de ma vie ?
Je suis faible face au destin
Je sais que c'est impossible
Mais je t'aime à en mourir
La distance la plus lointaine : je t'aime

Ton odeur de cigarette est mon courage
Tes tempes grises sont ma réalité
Ton corps, ton âme sont mon secret

Dans cette mer de visages, notre destin est lié
Je savoure avec avidité le goût du bonheur
Je suis prêt à me briser en mille morceaux, je n'hésiterai pas

Si je n'avais pas toi
Quel serait le sens de ma vie ?
Je suis faible face au destin
Je sais que c'est impossible
Mais je t'aime à en mourir
La distance la plus lointaine : je t'aime

Si je n'avais pas toi
Quel serait le sens de ma vie ?
Je suis faible face au destin
Je sais que c'est impossible
Mais je t'aime à en mourir
La distance la plus lointaine : je t'aime

Malheureusement, toi et moi, nous sommes comme deux poissons sur la rive
Nous respirons l'un l'air de l'autre pour survivre
Même si l'amour nous suit, la douleur nous suit aussi
Il vaut mieux oublier dans la vie

Il vaut mieux oublier dans la vie
Oublier que je t'aime