Lyrics and translation 流氓阿德 - 平安符

平安符

村子口 披著紅衫的風師爺
漆了掉 掉了又漆
默默看我離家出走的背影
一日一日又一日 稀微

門柱上 要飛不飛的紅門神
貼了撕 撕了又貼
暗暗算我返家團圓的船期
一年一年又一年 歡喜

脖子上 掛著阿母求來的平安符
沾著神明傾倒的高粱酒香
手掌心 捧著天公爐落下的香灰
燒著菩薩傾聽的誠心誠意

祈求
天公伯啊 請祢保庇 保庇我 平安健康
天公伯啊 請祢保庇 保庇伊 快樂幸福

只要伊快樂幸福 我不求大富大貴
只要我平安順勢 我不求會出頭天

天公伯啊 請祢保庇 保庇我 平安健康
天公伯啊 請祢保庇 保庇伊 快樂幸福

Charme porte-bonheur

Le maître du vent au bord du village, vêtu d'une robe rouge
Peint, écaillé, repeint encore
Me regarde silencieusement partir
Un jour après l'autre, un jour après l'autre, si faible

Sur le poteau de la porte, la divinité rouge qui veut s'envoler
Collée, arrachée, recollée encore
Calcule en secret le jour où je reviendrai à la maison
Une année après l'autre, une année après l'autre, joyeux

Autour de mon cou, le charme que ma mère a obtenu
Imprégné de l'arôme du vin de sorgho versé par les dieux
Dans la paume de ma main, les cendres du brûleur d'encens céleste
Brûlant la sincérité et la dévotion écoutée par les Bouddhas

Je prie
Oh, Dieu du Ciel, s'il te plaît, protège-moi, protège-moi, sois en bonne santé
Oh, Dieu du Ciel, s'il te plaît, protège-la, protège-la, sois heureuse

Tant qu'elle est heureuse, je ne souhaite pas la richesse et la gloire
Tant que je suis en sécurité et en paix, je ne souhaite pas être célèbre

Oh, Dieu du Ciel, s'il te plaît, protège-moi, protège-moi, sois en bonne santé
Oh, Dieu du Ciel, s'il te plaît, protège-la, protège-la, sois heureuse