Lyrics and translation 流氓阿德 - 我愛妳,台灣

我愛妳,台灣

親愛的故鄉 妳敢有好無
春天的透早 露水會凍袂
去年的燕子 記得路返來
希望的花籽 已經種了吧

親愛的故鄉 妳敢有好無
夏天的中午 霧氣白茫茫
樹上的鳴蟬 嘰嘰吵死人
自由的芬芳 應該開了吧

日日思夜夜夢 妳美麗的身影
煩惱妳受欺負 擔心妳受委屈
日日思夜夜夢 妳美麗的身影
我愛妳 台灣 寶貝啊 心肝

親愛的故鄉 妳敢有好無
秋天的黃昏 落葉滿天飛
十五的月娘 天井光亮亮
吃一口月光 配一口思念

親愛的故鄉 妳敢有好無
冬天的夜晚 寒風伴入眠
遙遠的天星 掛著妳叮嚀
寒冬的盡時 要回家過年

日日思夜夜夢 妳美麗的身影
煩惱妳受欺負 擔心妳受委屈
日日思夜夜夢 妳美麗的身影
我愛妳 台灣 寶貝啊 心肝

Je t'aime, Taïwan

Ma chère patrie, vas-tu bien ?
Au petit matin du printemps, la rosée gèle-t-elle encore ?
Les hirondelles de l'année dernière se souviennent-elles du chemin pour revenir ?
Les graines de fleurs d'espoir ont-elles été semées ?

Ma chère patrie, vas-tu bien ?
Au milieu de la journée d'été, la brume est-elle blanche et épaisse ?
Les cigales sur les arbres, est-ce qu'elles crient à s'en rendre sourd ?
Le parfum de la liberté a-t-il fleuri ?

Jour et nuit, je rêve de ta silhouette magnifique.
Je m'inquiète que tu sois maltraitée, je crains que tu sois offensée.
Jour et nuit, je rêve de ta silhouette magnifique.
Je t'aime, Taïwan, mon trésor, mon cœur.

Ma chère patrie, vas-tu bien ?
Au crépuscule d'automne, les feuilles mortes volent partout.
La lune du quinzième jour brille dans le puits de lumière.
Je déguste un morceau de clair de lune avec une gorgée de nostalgie.

Ma chère patrie, vas-tu bien ?
La nuit d'hiver, le vent froid m'accompagne dans mon sommeil.
Les étoiles lointaines portent tes conseils.
A la fin de l'hiver, il faut rentrer à la maison pour le Nouvel An.

Jour et nuit, je rêve de ta silhouette magnifique.
Je m'inquiète que tu sois maltraitée, je crains que tu sois offensée.
Jour et nuit, je rêve de ta silhouette magnifique.
Je t'aime, Taïwan, mon trésor, mon cœur.