曾經我也想過一了白了 - 流氓阿德 translation in German

曾經我也想過一了白了

曾經我 也想過 死死較快活
是因為一個人坐往宇宙的夜班車
茫茫渺渺的光影
湯姆威茲的歌聲
期待世界末日緊快點來吧

曾經我 也想過 死死較快活
是因為一個人獨唱的生日快樂歌
點著問號的人生
不曾成真的願望
打開下午買給自己驚喜的禮物盒

電話那頭沉重的喘息聲
無話可說可又捨不得掛
站在城市街頭的十字路口
不知道要往哪裡逃跑
明天絕對要贏過今天
流著眼淚聽著心裡微弱的吶喊
站起來啊 站起來啊 但是啊⋯⋯

曾經我 也想過 死死較快活
是因為我的心已經破了一大裂
一點氣力也沒有了
連痛苦都沒有感覺
只剩倔強崩了以後無力的軟弱

曾經我 也想過 死死較快活
是因為一個人站在雨天的雨傘下
落在傘頂的雨聲
打在心頭的疼痛
看著自己的心慢慢地慢慢腐爛

曾經我 也想過 死死較快活
是因為遇到少年時深白色的我
感到羞愧的無聲
無可辯解的輸家
現在的我 一定讓你非常地失望吧？
不願變成質數般的存在

放棄自己用心討好世界
只要能得到一點點的溫暖
就算失去獨一無二也甘願
但是身邊人越多心越孤單
越是認真對待心就傷越重
算了吧
反正最後一定是失望啊
曾經我 也想過 死死較快活

是因為我的世界無人通知曉
一個卑微的渴望
一絲絲的愛
一絲絲兩個人相擁身軀的燒熱
曾經我 也想過 死死較快活

是因為一直找不到出口的光線
生無可戀的茫然
死不足惜的悲哀
乾脆化成塵埃四處飛散吧
曾經我 也想過 死死較快活
是因為我還沒有那麼幸運地遇到你
像你這樣的人
在這個世界上存在
讓我對這個世界有了淡薄的喜愛
像你這樣的人
在這個世界上存在
讓我對這個世界有了淡薄的期待

Ich dachte auch mal daran zu sterben

Ich dachte auch mal daran, dass Sterben leichter wäre
Weil ich allein im Nachtbus ins Universum saß
Die weiten, verschwommenen Lichter und Schatten
Tom Waits' Gesang
Und hoffte, das Ende der Welt möge schnell kommen

Ich dachte auch mal daran, dass Sterben leichter wäre
Weil ich allein „Happy Birthday“ sang
Ein Leben voller Fragezeichen
Wünsche, die nie wahr wurden
Und die Geschenkbox öffnete, die ich mir am Nachmittag als Überraschung gekauft hatte

Das schwere Atmen am anderen Ende der Leitung
Nichts zu sagen, aber ich konnte nicht auflegen
An einer Kreuzung in der Stadt stehend
Nicht wissend, wohin ich fliehen sollte
Morgen muss unbedingt besser sein als heute
Mit Tränen in den Augen lauschte ich dem leisen Schrei in meinem Herzen
Steh auf! Steh auf! Aber…

Ich dachte auch mal daran, dass Sterben leichter wäre
Weil mein Herz schon einen großen Riss hatte
Ich hatte überhaupt keine Kraft mehr
Konnte nicht einmal Schmerz fühlen
Nur die ohnmächtige Schwäche blieb, nachdem der Trotz zusammenbrach

Ich dachte auch mal daran, dass Sterben leichter wäre
Weil ich allein unter einem Regenschirm im Regen stand
Das Geräusch des Regens auf dem Schirmdach
Der Schmerz, der auf mein Herz traf
Und zusah, wie mein eigenes Herz langsam, langsam verrottete

Ich dachte auch mal daran, dass Sterben leichter wäre
Weil ich meinem „tiefweißen“ Ich aus meiner Jugend begegnete
Die Stille der Scham fühlend
Ein unentschuldbarer Verlierer
Der, der ich jetzt bin, enttäuscht dich sicher sehr, oder?
Nicht bereit, eine Existenz wie eine Primzahl zu werden

Mich selbst aufgab, um der Welt ernsthaft zu gefallen
Solange ich nur ein kleines bisschen Wärme bekommen konnte
War ich bereit, sogar meine Einzigartigkeit zu verlieren
Aber je mehr Menschen um mich waren, desto einsamer wurde mein Herz
Je ernster ich es nahm, desto schwerer wurde das Herz verletzt
Vergiss es
Am Ende ist es sowieso immer Enttäuschung
Ich dachte auch mal daran, dass Sterben leichter wäre

Weil niemand meine Welt kannte
Ein bescheidenes Verlangen
Ein Fünkchen Liebe
Ein Fünkchen der brennenden Hitze zweier sich umarmender Körper
Ich dachte auch mal daran, dass Sterben leichter wäre

Weil ich das Licht des Ausgangs einfach nicht finden konnte
Die Verlorenheit, wenn das Leben nichts mehr Liebenswertes hat
Die Traurigkeit, wenn der Tod nicht bedauernswert ist
Am besten einfach zu Staub zerfallen und überallhin verstreut werden
Ich dachte auch mal daran, dass Sterben leichter wäre
Weil ich noch nicht das Glück hatte, dich zu treffen
Jemand wie du
Existiert auf dieser Welt
Lässt mich diese Welt ein klein wenig mögen
Jemand wie du
Existiert auf dieser Welt
Lässt mich ein klein wenig Hoffnung für diese Welt haben