Lyrics and translation 流氓阿德 - 曾經我也想過一了白了

曾經我也想過一了白了

曾經我 也想過 死死較快活
是因為一個人坐往宇宙的夜班車
茫茫渺渺的光影
湯姆威茲的歌聲
期待世界末日緊快點來吧

曾經我 也想過 死死較快活
是因為一個人獨唱的生日快樂歌
點著問號的人生
不曾成真的願望
打開下午買給自己驚喜的禮物盒

電話那頭沉重的喘息聲
無話可說可又捨不得掛
站在城市街頭的十字路口
不知道要往哪裡逃跑
明天絕對要贏過今天
流著眼淚聽著心裡微弱的吶喊
站起來啊 站起來啊 但是啊⋯⋯

曾經我 也想過 死死較快活
是因為我的心已經破了一大裂
一點氣力也沒有了
連痛苦都沒有感覺
只剩倔強崩了以後無力的軟弱

曾經我 也想過 死死較快活
是因為一個人站在雨天的雨傘下
落在傘頂的雨聲
打在心頭的疼痛
看著自己的心慢慢地慢慢腐爛

曾經我 也想過 死死較快活
是因為遇到少年時深白色的我
感到羞愧的無聲
無可辯解的輸家
現在的我 一定讓你非常地失望吧？
不願變成質數般的存在

放棄自己用心討好世界
只要能得到一點點的溫暖
就算失去獨一無二也甘願
但是身邊人越多心越孤單
越是認真對待心就傷越重
算了吧
反正最後一定是失望啊
曾經我 也想過 死死較快活

是因為我的世界無人通知曉
一個卑微的渴望
一絲絲的愛
一絲絲兩個人相擁身軀的燒熱
曾經我 也想過 死死較快活

是因為一直找不到出口的光線
生無可戀的茫然
死不足惜的悲哀
乾脆化成塵埃四處飛散吧
曾經我 也想過 死死較快活
是因為我還沒有那麼幸運地遇到你
像你這樣的人
在這個世界上存在
讓我對這個世界有了淡薄的喜愛
像你這樣的人
在這個世界上存在
讓我對這個世界有了淡薄的期待

J'ai aussi pensé à mourir pour vivre

J'ai aussi pensé à mourir pour vivre
Parce que j'étais seul, voyageant dans l'univers sur un bus de nuit
Les ombres, floues et vastes
La voix de Tom Waits
J'attendais avec impatience que la fin du monde arrive vite

J'ai aussi pensé à mourir pour vivre
Parce que j'étais seul, chantant "Joyeux anniversaire" à moi-même
Une vie pleine de points d'interrogation
Des désirs qui ne sont jamais devenus réalité
J'ouvrais la boîte cadeau que je m'étais achetée cet après-midi

La respiration lourde à l'autre bout du fil
Pas de mots, mais j'hésitais à raccrocher
Debout à l'intersection des rues de la ville
Je ne savais pas où m'enfuir
Demain, je dois absolument surpasser aujourd'hui
Je pleurais, écoutant les faibles cris de mon cœur
Lève-toi, lève-toi, mais…

J'ai aussi pensé à mourir pour vivre
Parce que mon cœur était brisé, une grande fissure
Je n'avais plus de force
Je ne sentais même pas la douleur
Il ne restait que la faiblesse impuissante de la fierté effondrée

J'ai aussi pensé à mourir pour vivre
Parce que j'étais seul, debout sous un parapluie sous la pluie
Le bruit de la pluie sur le parapluie
La douleur qui me frappait au cœur
Je regardais mon cœur pourrir lentement

J'ai aussi pensé à mourir pour vivre
Parce que j'ai rencontré le moi blanc de mon enfance
Un silence honteux
Un perdant sans défense
Je dois te décevoir terriblement, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas devenir un nombre premier

J'ai abandonné d'essayer de plaire au monde
Pourvu que je puisse obtenir un peu de chaleur
Même si je perdais mon unicité, j'accepterais
Mais plus il y a de gens autour de moi, plus mon cœur est solitaire
Plus je prends les choses au sérieux, plus mon cœur est blessé
Laisse tomber
De toute façon, ce sera forcément une déception
J'ai aussi pensé à mourir pour vivre

Parce que mon monde est inconnu de tous
Un désir humble
Un soupçon d'amour
Un soupçon de chaleur provenant de deux corps qui s'embrassent
J'ai aussi pensé à mourir pour vivre

Parce que je n'ai jamais trouvé la lumière de la sortie
Le désespoir de vivre
Le chagrin de mourir
Transformons-nous en poussière et dispersons-nous
J'ai aussi pensé à mourir pour vivre
Parce que je n'ai pas encore eu la chance de te rencontrer
Quelqu'un comme toi
Qui existe dans ce monde
M'a fait aimer faiblement ce monde
Quelqu'un comme toi
Qui existe dans ce monde
M'a fait attendre faiblement ce monde