溫柔的暴動 - 流氓阿德 translation in German

溫柔的暴動

我坐在 黑暗中 等待
等待 天光
天光的時候
我要騎上我的腳踏車
趕在郵局開門的第一時間
寄一封掛號信給妳

我要將黑暗一口吞下
將眼淚化成鑽石
將愛種出一朵白色的小花
將妳變成一隻圓滾滾的花貓

什麼都不重要了
只要我可以牽著妳的手走
我要帶妳去看一個所在
一個美麗的所在
他們叫那裡是天堂
那裡沒有帝國大廈
也沒有巴黎公社
愛是彩虹色的
恨不存在
唯一的信仰 就是自己的心
什麼都不重要了
只要我可以牽著妳的手走

愛啊
是溫柔的暴動
是摻血的倔強
是鐵枝窗關不住的春風
春風

妳說
脫下那件切格瓦拉的T恤吧
妳為我買了一件新衫
殺掉約翰藍儂
埋了鮑勃狄倫
封閉彼條追尋答案的路
反正
答案永遠飄在風中

什麼都不重要了
只要妳可以牽著我的手走
我們搭乘往南方的火車
空窿空窿 空窿空窿
駛往沒有黑白邊界的天涯
至於那些一直掛在心上的
都放下來吧
至少還有我
什麼都不重要了
只要妳可以牽著我的手走

愛啊
是溫柔的暴動
是吶喊的口號
是懵懂青春沾血的春風
春風

關掉眼底那葩燈吧
妳說
光已經黯淡
這樣也好
我們總算可以並肩躺在屋頂
仰望梵谷的那片星空

睡吧
蓋上那床日頭曬得香香的棉被
為我唸一則童話故事
在我睡著之前
明天透早
要記得煎一顆半熟的蛋包
讓我帶便當

我要來去麥田
和烏鴉一起跳舞

什麼都不重要了
只要我可以牽著妳的手走
有妳的地方
就是天堂

愛啊
是溫柔的暴動

Sanfter Aufruhr

Ich sitze im Dunkeln und warte
Warte auf das Tageslicht
Wenn das Tageslicht kommt
Werde ich auf mein Fahrrad steigen
Um pünktlich zur Öffnung des Postamts
Dir einen Einschreibebrief zu schicken

Ich werde die Dunkelheit mit einem Schluck verschlingen
Die Tränen in Diamanten verwandeln
Aus Liebe eine kleine weiße Blume pflanzen
Dich in eine rundliche, bunte Katze verwandeln

Nichts ist mehr wichtig
Solange ich deine Hand halten und gehen kann
Ich will dich an einen Ort bringen
Einen wunderschönen Ort
Sie nennen ihn Paradies
Dort gibt es kein Empire State Building
Und auch keine Pariser Kommune
Liebe ist regenbogenfarben
Hass existiert nicht
Der einzige Glaube ist das eigene Herz
Nichts ist mehr wichtig
Solange ich deine Hand halten und gehen kann

Liebe, ach
Ist ein sanfter Aufruhr
Ist blutdurchtränkter Trotz
Ist der Frühlingswind, den Eisengitter nicht aufhalten können
Frühlingswind

Du sagst
Zieh doch das Che Guevara T-Shirt aus
Du hast mir ein neues Hemd gekauft
Töte John Lennon
Begrabe Bob Dylan
Verschließe den Weg zur Suche nach Antworten
Sowieso
Die Antwort weht immer im Wind

Nichts ist mehr wichtig
Solange du meine Hand halten und gehen kannst
Wir nehmen den Zug nach Süden
Ratter ratter, ratter ratter
Fahren zum Horizont ohne schwarz-weiße Grenzen
Und was das angeht, was dir immer auf dem Herzen lag
Lass es alles los
Zumindest hast du noch mich
Nichts ist mehr wichtig
Solange du meine Hand halten und gehen kannst

Liebe, ach
Ist ein sanfter Aufruhr
Ist ein geschriener Slogan
Ist der blutbefleckte Frühlingswind ahnungsloser Jugend
Frühlingswind

Lösch das Licht in deinen Augen
Du sagst
Das Licht ist schon schwach geworden
Das ist auch gut so
Endlich können wir Seite an Seite auf dem Dach liegen
Und Van Goghs Sternenhimmel betrachten

Schlaf nur
Deck dich mit der Decke zu, die duftend in der Sonne getrocknet wurde
Lies mir ein Märchen vor
Bevor ich einschlafe
Morgen früh
Denk daran, mir ein Spiegelei mit weichem Dotter zu braten
Damit ich es als Lunchpaket mitnehmen kann

Ich werde ins Weizenfeld gehen
Um mit den Krähen zu tanzen

Nichts ist mehr wichtig
Solange ich deine Hand halten und gehen kann
Wo du bist
Ist das Paradies

Liebe, ach
Ist ein sanfter Aufruhr