Lyrics and translation 流氓阿德 - 溫柔的暴動

溫柔的暴動

我坐在 黑暗中 等待
等待 天光
天光的時候
我要騎上我的腳踏車
趕在郵局開門的第一時間
寄一封掛號信給妳

我要將黑暗一口吞下
將眼淚化成鑽石
將愛種出一朵白色的小花
將妳變成一隻圓滾滾的花貓

什麼都不重要了
只要我可以牽著妳的手走
我要帶妳去看一個所在
一個美麗的所在
他們叫那裡是天堂
那裡沒有帝國大廈
也沒有巴黎公社
愛是彩虹色的
恨不存在
唯一的信仰 就是自己的心
什麼都不重要了
只要我可以牽著妳的手走

愛啊
是溫柔的暴動
是摻血的倔強
是鐵枝窗關不住的春風
春風

妳說
脫下那件切格瓦拉的T恤吧
妳為我買了一件新衫
殺掉約翰藍儂
埋了鮑勃狄倫
封閉彼條追尋答案的路
反正
答案永遠飄在風中

什麼都不重要了
只要妳可以牽著我的手走
我們搭乘往南方的火車
空窿空窿 空窿空窿
駛往沒有黑白邊界的天涯
至於那些一直掛在心上的
都放下來吧
至少還有我
什麼都不重要了
只要妳可以牽著我的手走

愛啊
是溫柔的暴動
是吶喊的口號
是懵懂青春沾血的春風
春風

關掉眼底那葩燈吧
妳說
光已經黯淡
這樣也好
我們總算可以並肩躺在屋頂
仰望梵谷的那片星空

睡吧
蓋上那床日頭曬得香香的棉被
為我唸一則童話故事
在我睡著之前
明天透早
要記得煎一顆半熟的蛋包
讓我帶便當

我要來去麥田
和烏鴉一起跳舞

什麼都不重要了
只要我可以牽著妳的手走
有妳的地方
就是天堂

愛啊
是溫柔的暴動

Révolte tendre

Je suis assis dans l'obscurité, j'attends
J'attends le jour
Quand le jour se lève
Je monterai sur mon vélo
Pour arriver à la poste à l'ouverture
Et t'envoyer une lettre recommandée

J'avalerai l'obscurité d'un trait
Je transformerai mes larmes en diamants
Je ferai pousser une petite fleur blanche avec mon amour
Je te transformerai en un gros chat rond

Rien n'a d'importance
Du moment que je peux te tenir la main
Je t'emmènerai voir un endroit
Un endroit magnifique
Ils appellent ça le paradis
Il n'y a pas d'Empire State Building
Ni de Commune de Paris
L'amour est arc-en-ciel
La haine n'existe pas
La seule foi est celle de son cœur
Rien n'a d'importance
Du moment que je peux te tenir la main

L'amour, c'est
Une révolte douce
Une obstination mêlée de sang
Le vent du printemps qui ne peut être enfermé derrière des barreaux
Le vent du printemps

Tu dis
Enlève ce t-shirt de Che Guevara
Tu as acheté une nouvelle chemise pour moi
Tue John Lennon
Enterre Bob Dylan
Ferme le chemin qui mène à la recherche de réponses
De toute façon
Les réponses flottent toujours dans le vent

Rien n'a d'importance
Du moment que tu peux me tenir la main
On prend le train vers le sud
Toc toc toc toc toc toc
On roule vers le bout du monde, sans frontières noires et blanches
Ce qui te tracasse constamment
Laisse tout tomber
Au moins, il y a moi
Rien n'a d'importance
Du moment que tu peux me tenir la main

L'amour, c'est
Une révolte douce
Un cri de ralliement
Le vent du printemps de la jeunesse innocente mêlé de sang
Le vent du printemps

Éteins cette lumière dans tes yeux
Tu dis
La lumière est faible
C'est bien comme ça
On peut enfin se coucher côte à côte sur le toit
Et regarder le ciel étoilé de Van Gogh

Dors
Couvre-toi de cette couette sentant bon le soleil
Lis-moi un conte de fées
Avant que je ne m'endorme
Demain matin
N'oublie pas de faire cuire un œuf au plat à moitié cuit
Pour mon déjeuner

Je vais au champ de blé
Danser avec les corbeaux

Rien n'a d'importance
Du moment que je peux te tenir la main
L'endroit où tu es
C'est le paradis

L'amour, c'est
Une révolte douce