Lyrics and translation 流氓阿德 - 給五十歲自己的備忘錄
昨天
是牆壁上掛著的相片
Hier,
c'était
une
photo
accrochée
au
mur
今天
是車窗外後退的風景
Aujourd'hui,
c'est
le
paysage
qui
recule
à
l'extérieur
de
la
voiture
明天
是床頭邊未響的鬧鐘
Demain,
c'est
le
réveil
qui
ne
sonne
pas
sur
la
table
de
chevet
後天
是墓碑上褪色的名字
Après-demain,
c'est
le
nom
qui
s'estompe
sur
la
tombe
昨天
是牆壁上掛著的相片
Hier,
c'était
une
photo
accrochée
au
mur
今天
是車窗外後退的風景
Aujourd'hui,
c'est
le
paysage
qui
recule
à
l'extérieur
de
la
voiture
明天
是床頭邊未響的鬧鐘
Demain,
c'est
le
réveil
qui
ne
sonne
pas
sur
la
table
de
chevet
後天
是墓碑上褪色的名字
Après-demain,
c'est
le
nom
qui
s'estompe
sur
la
tombe
今天你的心情是怎樣？是感到寂寞還是孤單？
Comment
te
sens-tu
aujourd'hui
? Te
sens-tu
seule
ou
esseulée
?
要記得
對自己好一點
N'oublie
pas
d'être
gentille
avec
toi-même
世界上沒有完美這款物件
Il
n'y
a
pas
d'objet
parfait
dans
le
monde
所謂的夢想
只是一種生活的態度
Le
soi-disant
rêve
n'est
qu'une
attitude
envers
la
vie
有也好
無也罷
盡力就好
Que
tu
aies
ou
non,
fais
de
ton
mieux
啦啦啦啦
無論世事怎變化
La
la
la
la,
peu
importe
comment
le
monde
change
絕對毋通
變成討厭的大人
Ne
deviens
jamais
une
adulte
désagréable
今天你的心情是怎樣？是感到憤怒還是失落？
Comment
te
sens-tu
aujourd'hui
? Te
sens-tu
en
colère
ou
perdue
?
別羨慕別人所擁有的一切
N'envie
pas
ce
que
les
autres
possèdent
因為你擁有的別人也沒有
Parce
que
ce
que
tu
possèdes,
les
autres
ne
l'ont
pas
non
plus
所謂的幸福
只是一種需求的多寡
Le
soi-disant
bonheur
n'est
qu'une
question
de
quantité
de
besoins
得也好
失也罷
生死有命
Que
tu
gagnes
ou
perdes,
la
vie
et
la
mort
sont
décidées
par
le
destin
啦啦啦啦
無論世事怎變化
La
la
la
la,
peu
importe
comment
le
monde
change
絕對毋通
變成討厭的大人
Ne
deviens
jamais
une
adulte
désagréable
啦啦啦啦
無論世事怎變化
La
la
la
la,
peu
importe
comment
le
monde
change
絕對毋通
變成討厭的大人
Ne
deviens
jamais
une
adulte
désagréable
想哭就哭吧
管他別人怎麼想
Pleure
si
tu
veux,
peu
importe
ce
que
les
autres
pensent
自尊面子
算算不值幾毛錢
L'orgueil
et
la
face,
ça
ne
vaut
pas
grand-chose
想廢就廢吧
管他未來會怎樣
Sois
paresseuse
si
tu
veux,
peu
importe
ce
qui
arrivera
à
l'avenir
你的人生
是你的人生
Ta
vie
est
ta
vie
昨天
是牆壁上掛著的相片
Hier,
c'était
une
photo
accrochée
au
mur
今天
是車窗外後退的風景
Aujourd'hui,
c'est
le
paysage
qui
recule
à
l'extérieur
de
la
voiture
明天
是床頭邊未響的鬧鐘
Demain,
c'est
le
réveil
qui
ne
sonne
pas
sur
la
table
de
chevet
後天
是墓碑上褪色的名字
Après-demain,
c'est
le
nom
qui
s'estompe
sur
la
tombe
啦啦啦啦
無論世事怎變化
La
la
la
la,
peu
importe
comment
le
monde
change
絕對毋通
變成討厭的大人
Ne
deviens
jamais
une
adulte
désagréable
啦啦啦啦
無論世事怎變化
La
la
la
la,
peu
importe
comment
le
monde
change
絕對毋通
變成討厭的大人
Ne
deviens
jamais
une
adulte
désagréable
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.