Lyrics and translation 浜崎あゆみ - 23rd Monster

23rd Monster

Try 穏やかな さざ波のような
なんて勘違いの夢の夢見た
行手を全て塞がれるのは
良く考えてみなくても慣れっこ

どう考えたって正気の沙汰じゃない
It's called a 'Monster'

ノーマルは書き換えられて
悲観してる時間ももう過ぎた
受け止める？
牙を剥く？
見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで
ある意味無限になったのかもね
見知らぬ人よ
君のジャッジに興味はない
結末はボクシダイだ

Fly 疲弊して 擦り減った心
全てを失くした訳じゃまだない
右にならえなんてクソ喰らえだと
瞳の奥がハッキリ言ってる

やるだけやって玉砕のがマシね
You're also a 'Monster'

不確かな時代になって
確かなものに白黒がついた
守り抜く？
何捨てる？
その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない
手放すのは楽なんて事はない
愛しい人よ
誰のせいにもしないで
結末はキミシダイだ

ノーマルは書き換えられて
悲観してる時間ももう過ぎた
受け止める？
牙を剥く？
見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで
ある意味無限になったのかもね
見知らぬ人よ
君のジャッジに興味はない
不確かな時代になって
確かなものに白黒がついた
守り抜く？
何捨てる？
その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない
手放すのは楽なんて事はない
愛しい人よ
誰のせいにもしないで
結末はキミシダイだ

結末はボクシダイだ

23ème Monstre

Essaie de croire que tu es comme une vague calme
J'ai fait un rêve qui était un rêve d'une telle méprise
Le fait d'être bloqué dans ta progression
Je m'y suis habituée, sans même y réfléchir

Peu importe comment tu y penses, ce n'est pas normal
On appelle ça un "Monstre"

Le "normal" a été réécrit
Le temps où j'étais pessimiste est révolu
Accepter ?
Déployer ses crocs ?
Ce que l'on voit est-ce la fin ou le début ?

Il semble qu'il y ait moins de choix
Mais d'une certaine manière, ils sont devenus infinis
Étranger
Je ne suis pas intéressée par ton jugement
La fin est un combat de boxeurs

Voler, un cœur usé et épuisé
Ce n'est pas encore le moment de tout perdre
Fais ce que tout le monde fait, c'est du pipi de chat
Le fond de mes yeux le dit clairement

Il vaut mieux tout donner et se faire détruire
Tu es aussi un "Monstre"

L'époque est incertaine
Le noir et blanc a été ajouté aux choses sûres
Persister ?
Qu'est-ce qu'on abandonne ?
Le passé qui nous a amenés à ce futur est là

Ce n'est pas seulement la force qui compte
Se séparer n'est pas facile
Ma bien-aimée
Ne blâme personne
La fin est un duel de samouraïs

Le "normal" a été réécrit
Le temps où j'étais pessimiste est révolu
Accepter ?
Déployer ses crocs ?
Ce que l'on voit est-ce la fin ou le début ?

Il semble qu'il y ait moins de choix
Mais d'une certaine manière, ils sont devenus infinis
Étranger
Je ne suis pas intéressée par ton jugement
L'époque est incertaine
Le noir et blanc a été ajouté aux choses sûres
Persister ?
Qu'est-ce qu'on abandonne ?
Le passé qui nous a amenés à ce futur est là

Ce n'est pas seulement la force qui compte
Se séparer n'est pas facile
Ma bien-aimée
Ne blâme personne
La fin est un duel de samouraïs

La fin est un combat de boxeurs