Lyrics and translation 浜崎あゆみ - ANGEL'S SONG

ANGEL'S SONG

ひとりぼっちなんかじゃないんだと
夜に逃げ込んで言い聞かせた
結局それは自分の孤独を
日に日に浮き彫りにしてくだけだった
喧騒から離れた帰り道
いつもと何も変らないのに
繰り返してくのかと思ったら
急に涙が込み上げて来た
頼りなくて情けなくて
不安で淋しくって
声にならない声で温もりを欲しがった
ねぇ君は確かに
突然現われ
私の暗闇に光射した
そして少し笑って
大丈夫だって頷いて
私の手を取って歩きだした
君の背に天使の羽を見た
強くなりたいと願ったのは
痛みに鈍くなる為じゃない
助けられて支えられて
与え合って許し合った
あの日守って行きたいものが出来たから
ねぇ君は時々
無防備すぎるくらい
私に全てでぶつかって来る
それはあまりにも
眩しすぎる程で
私は瞬きさえも惜しむの
君は背に天使の羽を持つ
ねぇ君は確かに
突然現われ
私の暗闇に光射した
そして少し笑って
大丈夫だって頷いて
私の手を取って歩きだした
ねぇ君は時々
無防備すぎるくらい
私に全てでぶつかって来る
それはあまりにも
眩しすぎる程で
私は瞬きさえも惜しむの
君は背に天使の羽を持つ
この悲しき時代の犠牲者に
君はどうかならないで欲しい
切なる想いが届くようにと
私は今日も祈るように歌う

LA CHANSON DE L'ANGE

Je me disais que je n'étais pas seule
Me réfugiant dans la nuit
Mais en réalité, cela ne faisait que
Mettre en évidence ma solitude jour après jour
Sur le chemin du retour, loin du tumulte
Alors que rien n'avait changé par rapport à d'habitude
J'ai pensé que cela allait se reproduire
Et soudain, les larmes me sont montées aux yeux
Vulnérable et pitoyable
Anxieuse et si seule
D'une voix inaudible, j'ai souhaité du réconfort
Alors toi, tu es apparu
Soudainement
Et tu as illuminé mon obscurité
Puis, avec un léger sourire
Tu as acquiescé, me disant que tout irait bien
Tu as pris ma main et nous avons commencé à marcher
J'ai vu des ailes d'ange dans ton dos
Si je voulais être forte,
Ce n'était pas pour m'insensibiliser à la douleur
Être secourue, soutenue
Donner et pardonner
C'est parce que ce jour-là, j'ai trouvé quelque chose à protéger
Parfois, mon amour
Tu es tellement sans défense
Que tu te jettes sur moi entièrement
C'est tellement
Éblouissant
Que je retiens même mon souffle
Tu as des ailes d'ange dans ton dos
Alors toi, tu es apparu
Soudainement
Et tu as illuminé mon obscurité
Puis, avec un léger sourire
Tu as acquiescé, me disant que tout irait bien
Tu as pris ma main et nous avons commencé à marcher
Parfois, mon amour
Tu es tellement sans défense
Que tu te jettes sur moi entièrement
C'est tellement
Éblouissant
Que je retiens même mon souffle
Tu as des ailes d'ange dans ton dos
Je ne veux pas que tu deviennes
Une victime de cette époque douloureuse
Pour que mes sentiments les plus sincères te parviennent
Je chante encore aujourd'hui comme une prière