Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Because of You

Because of You

目と目合ってそして言葉を交わした
胸が高鳴って笑顔で隠した
君を知らなかった頃に
戻れなくなりそうで

風がもう冷たくなったね
笑い声が白く滲む
訳もなく泣けてくるのは
冬のせいかも知れない
出会った夜を
今でも覚えてる
目と目合ってそして言葉を交わした
胸が高鳴って笑顔で隠した
君を知らなかった頃に
戻れなくなりそうで

少しずつ知っていくのに
急に全部わからなくなる
叫んでもいい
伝わるまで伝えて
会えない時間に想いが募った
届かない声に心が痛んだ
君を知らなかった頃に
戻れなくなっていた
どうかそんな風に
悲しげな瞳で
壊れそうに消えそうに笑わないで
ねえ僕には何ができる

会えない時間に想いが募った
届かない声に心が痛んだ
君を知らなかった頃に
戻れなくなっている
どうして時々素直に言えない
どうして時々優しくなれない
どうして時々傷つけ合ってる
どうして時々確かめ合ってる
どうして時々こんなに苦しい
どうしていつでもこんなに愛しい
君じゃなきゃだめで
君じゃなきゃだめで

Parce que tu es là

Nos regards se sont rencontrés, puis nous avons échangé des mots
Mon cœur battait la chamade, je l'ai caché avec un sourire
Avant de te connaître
J'ai peur de ne pouvoir plus jamais revenir en arrière

Le vent est devenu froid
Nos rires se dissolvent en blanc
Je ne peux m'empêcher de pleurer sans raison
C'est peut-être l'hiver
Je me souviens encore de la nuit où nous nous sommes rencontrés
Je me souviens encore de la nuit où nous nous sommes rencontrés
Nos regards se sont rencontrés, puis nous avons échangé des mots
Mon cœur battait la chamade, je l'ai caché avec un sourire
Avant de te connaître
J'ai peur de ne pouvoir plus jamais revenir en arrière

J'en apprends de plus en plus sur toi petit à petit
Soudain, je ne comprends plus rien
Je peux crier
Je te le dirai jusqu'à ce que tu comprennes
Pendant le temps où nous sommes séparés, mes pensées se sont multipliées
Ma voix ne parvient pas à toi, mon cœur souffre
Avant de te connaître
Je ne pouvais plus revenir en arrière
Ne sois pas si triste
Avec ces yeux qui semblent si tristes
Ne te contente pas de sourire, tu ne dois pas t'effondrer
Que puis-je faire pour toi ?

Pendant le temps où nous sommes séparés, mes pensées se sont multipliées
Ma voix ne parvient pas à toi, mon cœur souffre
Avant de te connaître
Je ne pouvais plus revenir en arrière
Pourquoi ne peux-tu pas me dire ce que tu ressens parfois ?
Pourquoi ne peux-tu pas être gentil parfois ?
Pourquoi nous blessons-nous parfois ?
Pourquoi nous demandons-nous confirmation parfois ?
Pourquoi est-ce si pénible parfois ?
Pourquoi est-ce si beau tout le temps ?
Je ne veux que toi
Je ne veux que toi