Lyrics and translation 浜崎あゆみ - End roll(A BEST -15th Anniversary Edition-)

End roll(A BEST -15th Anniversary Edition-)

もう戻れないよ
どんなに懐かしく想っても
あの頃確かに楽しかったけど
それは今じゃない
思い出している いつも不器用な
幕の引き方をしてきたこと
君はどこにいるの
君はどこへ行ったのか
遠い旅にでも出たんだね
一番大切な人と
もしも私から何かを
口にしていたのなら
終わりが見えてる始まりなんかじゃ
なかったはずだね
泣いても欲しがる子供のようには
なれなくて精一杯のサヨナラ
そして歩いていくひとり歩いてみるから
君のいなくなった道でも
光照らしていける様に
人は哀しいもの
人は哀しいものなの?
人はうれしいものだって
それでも思ってていいよね
そして歩いて行く
君も歩いてくんだね
ふたり別々の道でも
光照らしていける様に...

End roll(A BEST -15th Anniversary Edition-)

Je ne peux plus revenir en arrière
Peu importe combien je me souviens avec nostalgie
C'était bien à l'époque
Mais ce n'est pas maintenant
Je me souviens toujours de mon
Manière maladroite de tirer le rideau
Où es-tu ?
Où es-tu allé ?
Tu as dû partir en voyage lointain
Avec la personne la plus importante
Si j'avais dit quelque chose
De ma bouche
Ce ne serait pas un début avec une fin visible
C'est comme ça, non ?
Je ne peux pas pleurer et me comporter comme un enfant qui veut quelque chose
J'ai fait un adieu du mieux que j'ai pu
Et j'avance, j'avance toute seule
Même sur le chemin où tu n'es plus
Pour que la lumière puisse briller
Les gens sont tristes
Les gens sont-ils vraiment tristes ?
Les gens sont heureux aussi
On peut quand même le penser, non ?
Et j'avance
Tu avances aussi, n'est-ce pas ?
Même si nous prenons des chemins différents
Pour que la lumière puisse briller...