Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Endless sorrow

Endless sorrow

例えば一人きりで
何も見えなくなったとして
例えばそれでもまだ
前に進もうとするのなら

ここへ来てこの手を

君にもし翼が
ひとつしかなくても
僕にもし翼が
ひとつしか残ってなくても

例えば信じるもの
何ひとつなくなったとして
例えばそこにはただ
絶望だけが残ったなら

どうかこの祈りを

羽のない天子が
あふれてる時代で

君にもし翼が
残されてなくても
僕にもし翼が
ひとつでも残っているなら
一緒に
一緒に

Chagrin sans fin

Par exemple, si tu te retrouves seule
Et que tu ne vois plus rien
Par exemple, si malgré tout
Tu essaies toujours d'avancer

Viens ici, prends ma main

Si tu n'as qu'une seule aile
Même si tu n'en as qu'une seule
Et si moi aussi je n'ai qu'une seule aile
Même s'il ne me reste qu'une seule aile

Par exemple, si tu n'as plus rien en quoi croire
Et que tu n'as plus rien en quoi croire
Par exemple, si tout ce qui reste
C'est le désespoir

Alors, prie avec moi

Dans cette époque où les anges sans ailes
Débordent

Si tu n'as plus d'ailes
Même si tu n'en as plus
Et si moi j'ai encore une seule aile
S'il me reste une seule aile
Ensemble
Ensemble