Lyrics and translation 浜崎あゆみ - forgiveness

forgiveness

僕達は時に
どうしようもない
過ちを犯し
そのうちに少し
附瞰になる
傍観者ごとく
まるで何もなかった様な
顔をして歩き出す
だけど今日も
覚えている
戦いは終わらない
きっと誰もが愛を守るためだった
僕達はほんの
点でしかなく
全てでもあって
いつの日かそれが
結び合って
線になるのなら
ここが宇宙を漂うだけの
小さなかたまりでも
明日もきっと
諦めない
戦いを恐れずに
きっと誰もが愛を守るそのために
まるで何もなかった様な
顔をして歩き出す
だけど今日も
覚えている
戦いは終わらない
きっと誰もが愛を守るそのために
きっと誰もが何かを信じていたい

pardon

Parfois, nous
commettons des erreurs
inévitablement
et avec le temps, nous
regardons de loin
comme des observateurs
comme si rien ne s'était passé
et nous avançons avec ce visage
Mais aujourd'hui encore,
je me souviens
la bataille ne se termine pas
Je suis sûr que tout le monde a combattu pour protéger l'amour
Nous sommes juste
un point
mais nous sommes aussi tout
Un jour, si
tout se connecte
et devient une ligne
Même si ce n'est qu'un
petit amas flottant dans l'univers
Je ne
perdrai jamais espoir
sans peur de la bataille
Je suis sûr que tout le monde a combattu pour protéger l'amour
comme si rien ne s'était passé
et nous avançons avec ce visage
Mais aujourd'hui encore,
je me souviens
la bataille ne se termine pas
Je suis sûr que tout le monde a combattu pour protéger l'amour
Je suis sûr que tout le monde veut croire en quelque chose