Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Hope or Pain

Hope or Pain

一体何を期待してるというの
握り締めてる電話が震える度
いちいち胸が高鳴って
でもすぐにため息に変えて
もう何度繰り返し
来る訳ないいつかなんて言葉
いつまで信じてるつもり

ねぇ忘れてしまえばいい
少し夢見ていただけだって
奇跡なんて起こるわけも
ない事くらいわかってるのに
わかってるのに

急にすべてがわからなくなったって
あの日突然言い出してごめんね
最後に見た涙が今もまだ
頭から離れずにいる

ねぇどうして目の前の君を
信じてあげられなかったんだろう
好きなものを不器用なくらい
好きなだけでじゅうぶんだった
はずなのにね

ねぇ私は君に何かを
残してあげる事が出来たかな

ねぇこのまま時が過ぎたら
私には何が残るんだろう
それでもまだ奇跡を願い
続ける心？それともただの
傷跡かな？

Надежда или боль

Чего же я жду?
Каждый раз, когда вибрирует телефон в моей руке,
Сердце замирает,
Но тут же сменяется вздохом.
Сколько раз я повторяла себе,
Что не стоит верить в это "когда-нибудь",
И как долго я ещё собираюсь обманывать себя?

Эй, нужно просто забыть,
Что это был всего лишь сон.
Чудеса не случаются,
Я же знаю это.
Прекрасно знаю.

"Я вдруг всё поняла", –
Сказала я тогда, внезапно. Прости меня.
Твои слёзы в тот последний раз до сих пор
Стоят у меня перед глазами.

Эй, почему я не смогла
Поверить тебе, стоящему прямо передо мной?
Твоей неуклюжей любви к тому, что тебе дорого,
Должно было быть достаточно.
Должно было...

Эй, скажи, смогла ли я
Оставить в твоей жизни хоть какой-то след?

Эй, если время так и будет идти,
Что же останется у меня?
Сердце, которое всё ещё верит в чудо?
Или лишь
Шрамы?