Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - HEAVEN

HEAVEN

最期に君が微笑んで
真っすぐに差し出したものは
ただあまりに綺麗すぎて
こらえきれず涙溢れた
あの日 きっとふたりは
愛に触れた

私達は探し合って
時に自分を見失って
やがて見つけ合ったのなら
どんな結末が待っていても
運命と呼ぶ以外
他にはない

君が旅立ったあの空に
優しく私を照らす星が光った

側にいて愛する人
時を超えて形を変えて
ふたりまだ見ぬ未来がここに
ねえこんなにも残ってるから

側にいて愛する人
時を超えて形を変えて
ふたりまだ見ぬ未来がここに
残ってるから信じて愛する人
私の中で君は生きるだからこれから
先もずっとサヨナラなんて言わない

あの日 きっとふたりは
愛に触れた

PARADIS

La dernière fois que tu as souri
Ce que tu as tendu droit devant toi
Était tellement beau que
Je n'ai pas pu retenir mes larmes
Ce jour-là, nous avons certainement
Touché l'amour

Nous nous sommes recherchés
Parfois nous nous sommes perdus nous-mêmes
Si nous nous sommes finalement retrouvés
Quelle que soit la fin qui nous attend
Je n'ai pas d'autre choix que de l'appeler
Le destin

Dans le ciel où tu as disparu
Une étoile brillait doucement, m'illuminant

La personne que j'aime à mes côtés
Au fil du temps, elle a changé de forme
L'avenir que nous n'avons pas encore vu est ici
Tu sais, il reste tellement

La personne que j'aime à mes côtés
Au fil du temps, elle a changé de forme
L'avenir que nous n'avons pas encore vu est ici
Il reste, alors crois-moi, la personne que j'aime
Tu vis en moi, alors à partir de maintenant
Je ne dirai jamais au revoir

Ce jour-là, nous avons certainement
Touché l'amour