MOON - A BALLADS 2 - 浜崎あゆみ translation in German

MOON - A BALLADS 2

僕達が出逢った夜は 喧騒の中に紛れて
夢とリアルを行き来しながら 幻のように消えてった
あの日の月は遠すぎて 記憶も曖昧なままで
君の姿はぼやけてたから 忘れられるはずだったんだ

傷つけた心が初めて見せた涙を
この手でそっと拭う勇気もなくってごめんね

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからもうそんなに悲しい瞳で
震える声で聞かないで
「愛してる？」

手を伸ばせば届きそうな 月をふたりで見上げたね
綺麗すぎて苦しかったから 泣き出しそうになってたんだ
目を閉じて誓った 祈りが叶うのならば
もうそれ以上他には何もなんにもいらない

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからどうか君は笑っていて
幸せだよと聞かせて
もう一度

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからもうそんなに悲しい瞳で
震える声を隠して聞かないで
「ねぇ愛してる？」

優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからどうか君は笑っていて
幸せだよと聞かせて
もう一度

MOON - A BALLADS 2

Die Nacht unseres Treffens verlor sich im Lärm der Menge
Zwischen Traum und Realität hin und her, verschwandst du wie eine Illusion
Der Mond an jenem Tag war zu fern, meine Erinnerung blieb vage
Dein Antlitz war verschwommen, also hättest du verblassen sollen

Dass ich nicht den Mut fand, die erste Träne
deines verletzten Herzens mit meiner Hand sanft zu trocknen, tut mir leid

Sieh, ich schenk dir ein sanftes Lied
Damit du an die Ewigkeit für immer glauben kannst
Darum schau nicht mit solch traurigen Augen
und frag nicht mit bebender Stimme
„Liebst du mich?“

Wir schauten zu zweit zum Mond empor, fast zum Greifen nah
Zu schön, dass es weh tat, ich war kurz davor zu weinen
Ich schloss die Augen und schwor: Wenn Gebete erhört werden
dann brauch ich weit und breit sonst gar nichts mehr

Sieh, ich schenk dir ein sanftes Lied
Damit du an die Ewigkeit für immer glauben kannst
Darum lächle bitte für mich
Lass mich hören, dass du glücklich bist
Noch einmal

Sieh, ich schenk dir ein sanftes Lied
Damit du an die Ewigkeit für immer glauben kannst
Darum schau nicht mit solch traurigen Augen
Versteck deine zitternde Stimme und frag nicht
„Sieh, liebst du mich?“

Ich schenk dir ein sanftes Lied
Damit du an die Ewigkeit für immer glauben kannst
Darum lächle bitte für mich
Lass mich hören, dass du glücklich bist
Noch einmal