Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Moments

Moments

心が焦げ付いて 焼ける匂いがした
それは夢の終わり 全ての始まりだった

憧れてたものは 美しく思えて
手が届かないから 輝きを増したのだろう

君の砕け散った夢の破片が 僕の胸を刺して
忘れてはいけない痛みとして 刻まれてく

花のように儚いのなら
君の元で咲き誇るでしょう
そして笑顔 見届けたあと
そっと一人 散って行くでしょう

君が絶望という 名の淵に立たされ
そこで見た景色は どんなものだったのだろう

行き場所を失くして彷徨ってる 剥き出しの心が
触れるのを恐れて 鋭い刺張り巡らせる

鳥のように はばたけるなら
君の元へ 飛んでいくでしょう
そして傷を負った その背に
僕の羽根を差し出すでしょう

花のように 儚いのなら
君の元で 咲き誇るでしょう
そして笑顔 見届けたあと
そっとひとり 散って行くでしょう

鳥のように はばたけるなら
君の元へ 飛んでいくでしょう
そして傷を負った その背に
僕の羽根を差し出すでしょう

風のように 流れるのなら
君の側に辿り着くでしょう
月のように 輝けるなら
君を照らし続けるでしょう

君がもうこれ以上 二度と怖いものを
見なくて済むのなら 僕は何にでもなろう

Мгновения

Сердце обожглось, я почувствовала запах гари,
Это был конец мечты, начало всего.

То, к чему я стремилась, казалось таким прекрасным,
Наверное, потому что было недостижимо, оно сияло еще ярче.

Осколки твоей разбитой мечты вонзились мне в грудь,
И останутся там незабываемой болью.

Если мне суждено быть эфемерной, как цветок,
Я расцвету рядом с тобой во всей красе.
А увидев твою улыбку,
Тихо увяну в одиночестве.

Когда ты стоял на краю пропасти по имени отчаяние,
Что ты видел там, на дне?

Твое обнаженное сердце, потерявшее пристанище, блуждает в поисках покоя,
Боясь прикосновений, оно ощетинилось острыми шипами.

Если бы я могла парить, как птица,
Я бы прилетела к тебе.
И к твоей израненной спине
Приложила бы свои крылья.

Если мне суждено быть эфемерной, как цветок,
Я расцвету рядом с тобой во всей красе.
А увидев твою улыбку,
Тихо увяну в одиночестве.

Если бы я могла парить, как птица,
Я бы прилетела к тебе.
И к твоей израненной спине
Приложила бы свои крылья.

Если бы я могла течь, как ветер,
Я бы нашла к тебе дорогу.
Если бы я могла сиять, как луна,
Я бы освещала твой путь.

Если бы я могла избавить тебя от всех страхов,
Я бы стала кем угодно.