Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Mr. Darling

Mr. Darling

なんの取り柄もない私でも
あなたのためとなると何故か
不思議な力湧くのよ
特別趣味もない私だけど
あなたといると何もかもが
愛おしく輝くのよ
だからもっと側にいて
もっと側にいて
私らしい私を見て
もっと側にいて
もっと側にいて
ありのままの私を見て
いつも居場所がない世界でも
あなたの隣だけはどんな
窮屈でも構わないね
だからずっと側にいて
ずっと側にいて
あなたらしいあなたを見せて
ずっと側にいて
ずっと側にいて
ありのままのあなたでいて
明日とか明後日とかあなたは言うけど
私いつでも今日を一番キラキラにしていたい
もっと側にいて
もっと側にいて
私らしい私を見て
もっと側にいて
もっと側にいて
ありのままの私を見て
だからずっと側にいて
ずっと側にいて
あなたらしいあなたを見せて
ずっと側にいて
ずっと側にいて
ありのままの２人でいたい

Mon chéri

Même si je n'ai rien de particulier à offrir,
pourquoi, quand il s'agit de toi, j'ai
cette force étrange qui me traverse ?
Je n'ai pas de passe-temps particulier, mais
avec toi, tout devient
chéri et brillant.
Alors reste plus près de moi,
reste plus près de moi,
et regarde-moi, telle que je suis.
Reste plus près de moi,
reste plus près de moi,
et vois-moi comme je suis vraiment.
Dans ce monde où je ne trouve jamais ma place,
à tes côtés, même si c'est
étouffant, je n'ai pas d'objection.
Alors reste toujours près de moi,
reste toujours près de moi,
et montre-moi ton vrai visage.
Reste toujours près de moi,
reste toujours près de moi,
et sois toi-même.
Tu parles de demain ou d'après-demain, mais
je veux que chaque jour soit le plus brillant pour moi.
Reste plus près de moi,
reste plus près de moi,
et regarde-moi, telle que je suis.
Reste plus près de moi,
reste plus près de moi,
et vois-moi comme je suis vraiment.
Alors reste toujours près de moi,
reste toujours près de moi,
et montre-moi ton vrai visage.
Reste toujours près de moi,
reste toujours près de moi,
et restons nous-mêmes.