Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Real me

Real me

What i get?
What you get?
手にしてる物は
信じたいだけで
幻想なのかもね
What i say?
What you say?
言葉にしなくちゃ
Tsutawarenai kamo ne
Todokanai kamo ne
Koko kara
Ima ga hajimaru
A woman never runs away
A woman never hides away
In order to survive
Tatakai mo sezuni
Iyashi motomeru mon janai
A woman never shows her fears
A woman never shows her tears
In order to survive
Namida wo tayasuku
Dareka ni miseru mon janai
What i need?
What you need?
Yokubou ga atte
Mitasarenai uchi wa
Daijoubu kamo ne
What i lose?
What you lose?
Nakushite hajimete
Kizuitada nante
Kiki akita kamo ne
Aii nara
Koko ni arukara
A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
Sonna ni itsudemo
Ii ko bakari de irarenai
A woman could be having fun
A woman could be like a nun
In order to survive
Itami wo shiranakya
Yasashiku nante irarenai
A women never runs away
A woman never hides away
In order to survive
Tatakai mo sezuni
Iyashi motomeru mon janai
A woman never shows her fears
A woman never shoes her tears
In order to survive
Namida wo tayasuku
Dareka ni miseru mon janai
A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
Sonna ni itsudemo
Ii ko bakari de irarenai
A woman could be having fun
A woman could be like a nun
In order to survive
Honto no watashi wa
Anata ga mite de kureru kara

Real me

Qu'est-ce que j'ai ?
Qu'est-ce que tu as ?
Ce que tu tiens dans tes mains
Tu veux simplement y croire
C'est peut-être juste une illusion
Qu'est-ce que je dis ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Il faut que je le dise
Peut-être que ça ne se transmettra pas
Peut-être que ça n'arrivera pas
De là
Maintenant, ça commence
Une femme ne s'enfuit jamais
Une femme ne se cache jamais
Pour survivre
Sans se battre
Ce n'est pas une question de recherche de confort
Une femme ne montre jamais ses peurs
Une femme ne montre jamais ses larmes
Pour survivre
En vain
Ce n'est pas pour montrer à quelqu'un ses larmes
De quoi ai-je besoin ?
De quoi as-tu besoin ?
Il y a des désirs
Tant qu'ils ne sont pas satisfaits
C'est peut-être bien
Qu'est-ce que je perds ?
Qu'est-ce que tu perds ?
C'est en perdant que
On se rend compte
On en a peut-être entendu parler
Si tu aimes
C'est ici
Une femme peut être dangereuse
Une femme peut être généreuse
Pour survivre
Tout le temps
Ce n'est pas une bonne fille
Une femme peut s'amuser
Une femme peut être comme une nonne
Pour survivre
Si tu ne connais pas la douleur
Tu ne peux pas être gentil
Une femme ne s'enfuit jamais
Une femme ne se cache jamais
Pour survivre
Sans se battre
Ce n'est pas une question de recherche de confort
Une femme ne montre jamais ses peurs
Une femme ne montre jamais ses larmes
Pour survivre
En vain
Ce n'est pas pour montrer à quelqu'un ses larmes
Une femme peut être dangereuse
Une femme peut être généreuse
Pour survivre
Tout le temps
Ce n'est pas une bonne fille
Une femme peut s'amuser
Une femme peut être comme une nonne
Pour survivre
La vraie moi
Parce que tu peux me voir