Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Real me

Real me

What i get?
What you get?
手にしてる物は
信じたいだけで
幻想なのかもね
What i say?
What you say?
言葉にしなくちゃ
Tsutawarenai kamo ne
Todokanai kamo ne
Koko kara
Ima ga hajimaru
A woman never runs away
A woman never hides away
In order to survive
Tatakai mo sezuni
Iyashi motomeru mon janai
A woman never shows her fears
A woman never shows her tears
In order to survive
Namida wo tayasuku
Dareka ni miseru mon janai
What i need?
What you need?
Yokubou ga atte
Mitasarenai uchi wa
Daijoubu kamo ne
What i lose?
What you lose?
Nakushite hajimete
Kizuitada nante
Kiki akita kamo ne
Aii nara
Koko ni arukara
A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
Sonna ni itsudemo
Ii ko bakari de irarenai
A woman could be having fun
A woman could be like a nun
In order to survive
Itami wo shiranakya
Yasashiku nante irarenai
A women never runs away
A woman never hides away
In order to survive
Tatakai mo sezuni
Iyashi motomeru mon janai
A woman never shows her fears
A woman never shoes her tears
In order to survive
Namida wo tayasuku
Dareka ni miseru mon janai
A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
Sonna ni itsudemo
Ii ko bakari de irarenai
A woman could be having fun
A woman could be like a nun
In order to survive
Honto no watashi wa
Anata ga mite de kureru kara

Настоящая я

Что я получаю?
Что ты получаешь?
То, что у нас в руках,
Мы просто хотим верить,
Что это реальность, но, возможно, это иллюзия.
Что я говорю?
Что ты говоришь?
Если я не произнесу это вслух,
Ты можешь не понять.
Это может не дойти до тебя.
Отсюда,
Сейчас начинается всё.
Женщина никогда не убегает.
Женщина никогда не прячется.
Чтобы выжить,
Нельзя искать исцеления,
Не вступив в бой.
Женщина никогда не показывает свой страх.
Женщина никогда не показывает своих слез.
Чтобы выжить,
Нельзя так просто
Показывать кому-то свои слезы.
Что мне нужно?
Что тебе нужно?
Пока у нас есть желания,
И пока они не удовлетворены,
Всё будет хорошо.
Что я теряю?
Что ты теряешь?
Только потеряв что-то,
Мы начинаем это ценить.
Я уже устала это слышать.
Если любишь,
Я здесь, иду к тебе.
Женщина может быть опасной.
Женщина может быть великодушной.
Чтобы выжить,
Нельзя всегда
Быть только хорошей девочкой.
Женщина может веселиться.
Женщина может быть как монахиня.
Чтобы выжить,
Не познав боли,
Нельзя быть по-настоящему доброй.
Женщина никогда не убегает.
Женщина никогда не прячется.
Чтобы выжить,
Нельзя искать исцеления,
Не вступив в бой.
Женщина никогда не показывает свой страх.
Женщина никогда не показывает своих слез.
Чтобы выжить,
Нельзя так просто
Показывать кому-то свои слезы.
Женщина может быть опасной.
Женщина может быть великодушной.
Чтобы выжить,
Нельзя всегда
Быть только хорошей девочкой.
Женщина может веселиться.
Женщина может быть как монахиня.
Чтобы выжить,
Настоящую меня
Видишь только ты.