Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Replace

Replace

君に届くようにと
こうして歌い続けているよ
僕は君へと
君は誰かに
伝えて欲しい
ひとりじゃないと
いつか
話していた遠い
思いを馳せた未来に
僕達は立ってる
幼き日に見た
夢物語だったはずの日々が
目の前にシュールにひろがる
だけど忘れないよ
負けたりしないと
少し涙浮かべて
強く語った横顔を
君に届くようにと
こうして歌い続けているよ
また逢える時まで
諦めないで歩いていてね
その時はいつもの笑顔を見せてね
ひとつわかっている事は
これからもこの道は続いて行く事
どんな色の空の下で
どんな風が僕達を包んだとしても
君が笑っているといい
さよならの代わりに
この歌をココへ置いて行くよ
また逢える時まで
諦めないで歩いていてね
もしも人知れずに 泣く日があっても
君に届くようにと
こうして歌い続けているよ
さよならの代わりに
この歌をココへ置いて行くよ
また逢える時まで
諦めないで歩いていてね
君に届くようにと
こうして歌い続けているよ
また逢える時まで
諦めないで歩いていてね
その時はいつもの笑顔を見せてね
ぼくは君へと
君は誰かに
伝えて欲しい
ひとりじゃないと

Remplacer

Je chante ainsi, pour que tu puisses entendre
Je continue à chanter pour toi
Je suis pour toi
Dis-le à quelqu'un
Tu dois le faire savoir
Que tu n'es pas seule
Un jour
Le lointain que nous avions évoqué
Le futur auquel nous aspirions
Nous y sommes
Ce que nous avions vu dans notre enfance
Le conte de fée que nous avions rêvé
S'étend surréalistement devant nous
Mais je ne l'oublie pas
Je ne perdrai pas
Avec quelques larmes dans les yeux
Je te vois parler avec force
Je chante ainsi, pour que tu puisses entendre
Je continue à chanter pour toi
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
N'abandonne pas et continue d'avancer
À ce moment-là, montre-moi ton sourire habituel
Une chose que je sais
C'est que ce chemin continuera d'exister
Sous quel ciel de quelle couleur
Peu importe le vent qui nous enveloppe
J'espère que tu souris
Au lieu de dire au revoir
Je laisse cette chanson ici
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
N'abandonne pas et continue d'avancer
Même si tu pleures un jour sans que personne ne le sache
Je chante ainsi, pour que tu puisses entendre
Je continue à chanter pour toi
Au lieu de dire au revoir
Je laisse cette chanson ici
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
N'abandonne pas et continue d'avancer
Je chante ainsi, pour que tu puisses entendre
Je continue à chanter pour toi
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
N'abandonne pas et continue d'avancer
À ce moment-là, montre-moi ton sourire habituel
Je suis pour toi
Dis-le à quelqu'un
Tu dois le faire savoir
Que tu n'es pas seule