Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Summer diary(Winter diary ~A7 Classical~)

Summer diary(Winter diary ~A7 Classical~)

I know that you never ever loved me like I still do.
And I also know that I never ever should've believed
What you promised me.
How stupid I am...
ずるいよまた守る気のない
約束して期待させて
But I won't believe it
わかってるよそんなつもりじゃ
ないって事は
でも同じじゃない？
もう慣れたよ いちいち傷付いたり
いちいち落ち込んだりしない
バカみたいじゃない？
どうしたら どうしたら どうしたら
嫌いになれるの
どうしたら どうしたら どうしたら
忘れられるの
どうしたら どうしたら どうしたら
こうなってしまう前の自分にねぇ
戻れるのかを教えて
You gotta tell me
季節だけが変わってくから
You left me alone like this
ひとり置いてけぼりにされた気分
Why did you do this to me
ねぇあなたもほんの少しだけでも
誰かを想って胸を痛めたりするのかな？
サヨウナラ サヨウナラ サヨウ ナラ
恋してた僕
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
大好きなあなた
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
まるで何もなかった様な顔で
明日を始めるんだろう
Whatever
どうしたら どうしたら どうしたら
嫌いになれるの
どうしたら どうしたら どうしたら
忘れられるの
どうしたら どうしたら どうしたら
こうなってしまう前の自分にねぇ
戻れるのかを教えて
You gotta tell me
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
恋してた僕
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
大好きなあなた
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
まるで何もなかった様な顔で
明日を始めるんだろう
Whatever
I know there was never ever a future for us.
But I wanna believe there's a future for me,
Out there, somewhere...

Journal d'été (Journal d'hiver ~A7 Classique~)

Je sais que tu ne m'as jamais aimé comme je t'aime encore.
Et je sais aussi que je n'aurais jamais dû croire
Ce que tu m'as promis.
Comme je suis stupide...
Tu es cruel, tu fais des promesses que tu ne tiens pas
Tu me donnes de l'espoir, mais...
Je ne veux pas le croire.
Je sais que tu n'as pas
Ces intentions-là.
Mais est-ce vraiment différent ?
J'y suis habituée, à me blesser,
à être déçue.
N'est-ce pas stupide ?
Comment faire, comment faire, comment faire
Pour arrêter de t'aimer ?
Comment faire, comment faire, comment faire
Pour t'oublier ?
Comment faire, comment faire, comment faire
Pour redevenir la personne que j'étais
Avant que tout cela n'arrive ?
Tu dois me le dire.
Les saisons changent,
Tu m'as laissée seule, comme ça.
Je me sens abandonnée.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Ne ressens-tu pas, ne serait-ce qu'un peu,
La douleur de quelqu'un qui t'aime ?
Au revoir, au revoir, au revoir.
Moi qui t'aimais.
Au revoir, au revoir, au revoir.
Toi que j'aimais tant.
Au revoir, au revoir, au revoir.
Tu vas commencer une nouvelle journée,
Comme si rien ne s'était passé.
Quoi qu'il en soit.
Comment faire, comment faire, comment faire
Pour arrêter de t'aimer ?
Comment faire, comment faire, comment faire
Pour t'oublier ?
Comment faire, comment faire, comment faire
Pour redevenir la personne que j'étais
Avant que tout cela n'arrive ?
Tu dois me le dire.
Au revoir, au revoir, au revoir.
Moi qui t'aimais.
Au revoir, au revoir, au revoir.
Toi que j'aimais tant.
Au revoir, au revoir, au revoir.
Tu vas commencer une nouvelle journée,
Comme si rien ne s'était passé.
Quoi qu'il en soit.
Je sais qu'il n'y a jamais eu d'avenir pour nous.
Mais je veux croire qu'il y a un avenir pour moi,
Quelque part, là-bas...