Lyrics and translation 浜崎あゆみ - TODAY

TODAY

特別な日じゃないけど
記念日とかでもないけど
君の誕生日でもないけど
何でもない今日が宝物
特等席のこの君の右側でね
一緒に笑い転げていられること
それ以上の幸せってあるのかな
例えばそう僕らは永遠に
生きて行けるわけじゃないから
限りある時間の中で
どれだけ愛せるかなんだよ
他人を傷つけてダメに
する事で自分の傷を
癒せる気がしてるのかな
それが今の時代なのかな
どう見られてるかな どう思われるかな
言いたい事も言えないで
誰かの理想のために生きないで
こんな世の中だけれど
こんな時代だけれど
まだ捨てたもんじゃないよ
君がいるなら
例えばそう僕らは永遠に
生きて行けるわけじゃないから
限りある時間の中で
どれだけ愛せるかなんだよ
僕らの未来がどれだけ
続くのかはわからないけど
出来る事は今日どれだけ
精一杯生きれるかなんだよ

СЕГОДНЯ

Сегодня не праздник,
И не годовщина,
И не твой день рождения,
Но этот обычный день – мое сокровище.
Сидя рядом с тобой, на самом лучшем месте,
Смеяться вместе до упаду,
Разве есть счастье больше этого?
Ведь мы не можем,
Жить вечно,
Поэтому в это ограниченное время,
Важно, как сильно мы можем любить.
Раня других, разрушая,
Они пытаются залечить
Свои собственные раны,
Таково ли наше время?
Как на меня смотрят? Что обо мне думают?
Не в силах сказать, что хочется,
Не живи ради чужих идеалов.
Пусть это и такой мир,
Пусть это и такое время,
Но еще не все потеряно,
Ведь ты рядом со мной.
Ведь мы не можем,
Жить вечно,
Поэтому в это ограниченное время,
Важно, как сильно мы можем любить.
Не знаю, сколько продлится
Наше будущее,
Но важно, насколько полно
Мы проживем сегодняшний день.