Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Trauma(A BEST -15th Anniversary Edition-)

Trauma(A BEST -15th Anniversary Edition-)

今日のうれしかった顔 今日の悲しかった顔
きのう弱かった自分と 明日きっと強い自分と
あなたなら誰に見せてる 私なら誰に見せればいい
時間なんてものはとても 時として残酷で
でもその残酷さゆえに 今が創られて
人を求めやまないのは 一瞬の解放が
やがて訪れる恐怖に勝っているから
足元で揺れている花にさえ 気付かないままで
通り過ぎてきた私は鏡に 向かえなくなっている
今日のうれしかった顔 今日の悲しかった顔
きのう癒された傷と今日深く開いた傷を
あなたなら誰に見せてる 私なら誰に見せればいい
与えられた自分だけの 正気と狂気があって
そのどちらも否定せずに 存在するなら
ムダなもの溢れてしまったもの役立たないものも
迷わずに選ぶよ そう 私が私であるためにね
幸せの基準はいつも 自分のものさしで 決めてきたから
今日のうれしかった顔 今日の悲しかった顔
きのう癒された傷が今日開きだしたとしても
あなたなら誰に見せれる 私ならあの人に見せたい

Травма (A BEST - издание к 15-й годовщине)

Счастливое лицо сегодня, печальное лицо сегодня,
Вчерашняя слабая я и завтрашняя, наверное, сильная я.
Кому ты их показываешь? А кому показывать их мне?
Время порой бывает таким жестоким,
Но именно благодаря этой жестокости создаётся настоящее.
Я не перестаю искать кого-то, потому что мгновенное освобождение
Перевешивает страх, который неизбежно приходит потом.
Я даже не замечаю цветов, колышущихся у моих ног,
Прохожу мимо, не в силах взглянуть на себя в зеркало.
Счастливое лицо сегодня, печальное лицо сегодня,
Вчерашняя зажившая рана и сегодняшняя глубокая рана.
Кому ты их показываешь? А кому показывать их мне?
Мне даны только мои собственные здравомыслие и безумие,
И если они оба существуют, не отрицая друг друга,
То всё ненужное, лишнее, бесполезное
Я выберу без колебаний. Да, чтобы оставаться собой.
Критерии счастья я всегда определяла по своей собственной мерке,
Счастливое лицо сегодня, печальное лицо сегодня,
Даже если вчерашняя зажившая рана сегодня снова откроется,
Кому ты можешь это показать? А я хочу показать это тебе.