Zutto... - A BALLADS 2 - 浜崎あゆみ translation in German

Zutto... - A BALLADS 2

舞い落ちる粉雪が
君のまつげに降りて
泣いているような笑顔に
愛しさ募った

誰よりも幸せになって欲しい
心からそう思った
それがもし例えばもし
一緒に叶えられるなら

ずっとずっと私だけの
恋でいて欲しいなんて
ワガママすぎかな
でもねきっと君が僕の
最後のたったひとりの
人だから

それなのに時々ふと
どこかもの悲しいのは
この雪と季節のせいに
してしまおうかな

世界中が私達を残して
どこか消えてしまったみたい
だなんて言ったら君は
きっと笑うんだろうね

ずっとずっと出逢った頃の
2人でいたいなんて
求めすぎてるかな
でもねきっと君とだから
それさえ叶うような
気がするよ

ずっとずっと私だけの
恋でいて欲しいなんて
ワガママすぎかな
ずっとずっと出逢った頃の
2人でいたいなんて
求めすぎてるかな

でもねきっと君とだから
それさえ叶うような
気がするよ

Zutto... - A BALLADS 2

Schnee fliegt herab und tanzt im Wind,
setzt auf deine Wimpern sich.
Dein lächelnd weinendes Gesicht
rührt tief in meinem Herzen.

Glücklicher als alle anderen wünsch ich dir zu sein,
dies kommt von ganzem Herzen.
Wenn dies, nur wenn dies, für uns
gemeinsam wahr wird, glaube ich.

Dass für immer, ja für immer,
nur ich deine Liebe sei,
fordr’ ich das zu viel?
Doch du bist, ganz gewiss, der
eine Mensch, mein letzter
Mensch für mich.

Und trotzdem fühl ich manchmal
plötzlich eine Traurigkeit,
geb’ ich diesem Schnee und dieser
Zeit die Schuld daran.

Als hätte die gesamte Welt uns
zurückgelassen, fortgegangen,
wenn ich das sage, dann wirst
du sicher lächeln, denke ich.

Dass für immer, ja für immer,
so wie einst wir beide sind,
wünsch’ ich mir zu viel?
Doch mit dir allein, ja mit dir,
scheint es mir so, als könnt’
dies wahr werden noch.

Dass für immer, ja für immer,
nur ich deine Liebe sei,
fordr’ ich das zu viel?
Dass für immer, ja für immer,
so wie einst wir beide sind,
wünsch’ ich mir zu viel?

Doch mit dir allein, ja mit dir,
scheint es mir so, als könnt’
dies wahr werden noch.