Lyrics and translation 浜崎あゆみ - criminal

criminal

君の沈黙が長く続けば続く程に
声にならない叫びが聞こえるようで
胸が張り裂けそう
どうしてこんなに私はひどく無力で愚かで
繋いだはずの手さえも守る事が出来ない
ねえいつか許して欲しいとは言わない
そう君が今ひとり戦うのなら
それこそが私への合図 確かな
強くありたいと願うあまりに君は涙と
共に何かを隠した私だけの為に
ねえいつか辿り着くだろうあの場所へ
そう君にとびきりの景色見せたい
それこそが明日への合図 未来へ
ねえいつか辿り着くだろうあの場所へ
そう君にとびきりの景色見せたい
それこそが明日への合図 未来へ

criminel

Plus ton silence dure, plus je sens
Un cri muet qui me parvient,
Mon cœur se brise presque.
Pourquoi suis-je si faible, si stupide,
Que je ne peux même pas protéger la main que nous avons tenue?
Ne dis pas que tu veux que je te pardonne un jour.
Si tu te bats seul maintenant,
C'est un signe pour moi, un signe certain.
Dans mon désir d'être forte, tu as caché des larmes
Avec quelque chose pour moi seule.
Un jour, nous y arriverons, à cet endroit.
Je veux te montrer un paysage magnifique.
C'est un signe pour demain, pour l'avenir.
Un jour, nous y arriverons, à cet endroit.
Je veux te montrer un paysage magnifique.
C'est un signe pour demain, pour l'avenir.