Lyrics and translation 浜崎あゆみ - is this LOVE?

is this LOVE?

Wow, yeah-yeah
Yeah, yeah
La, la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
Yeah

あなたが優しく見つめる視線の
先では細い肩をしてる
彼女が優しく幸せそうな顏で
笑いながら頷いてた

何かが大きな音を立てながら
崩れて行ったような気がしたんだけど
身動き出来ずただ立ちつくしてただけ

どうして私じゃないのって滑稽でくだらない
問い掛けなんてしないけど
私が見た事ないようなあなたがそこには居て
ただただ遠くに感じたの
こんな気持ち一体なんて言ったらいい

あなたが時々見せる悲しいめの
理由を知ってしまったから

何かしてあげる事が出來るのは
私でもなくて誰かでもなくて
ただ一人だけなんて事もわかったの

いつからあなたにこんなに惹かれていたのなんて
今頃気付いたフリして
見え透いた噓とかついて誤魔化してみたんだけど
ただただ余計虛しくて
こんな気持ちを人は恋だと呼ぶのかな

どうして私じゃないのって滑稽でくだらない
問い掛けなんてしないけど
私が見た事ないようなあなたがそこには居て
遠くに感じてしまったの

いつからあなたにこんなに惹かれていたのなんて
今頃気付いたフリして
見え透いた噓とかついて誤魔化してみたんだけど
ただただ余計虛しくて
こんな気持ちをきっと恋だって言うのね

Wow-wow, yeah-yeah
Yeah, yeah
La, la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
Yeah...

Est-ce que c'est l'amour ?

Wow, ouais-ouais
Ouais, ouais
La, la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
Ouais

Dans ton regard tendre, je vois
Des épaules fines qui me font rêver
Elle sourit, radieuse et heureuse
Et acquiesce en riant

Comme si quelque chose s'écroulait
Avec un grand bruit, j'ai eu l'impression
De rester immobile, sans pouvoir bouger

Pourquoi pas moi ? Une question absurde et futile
Je ne te la poserai pas, mais
Tu es là, un être que je ne connais pas
Et tu me sembles tellement loin
Comment exprimer ce sentiment ?

Tes yeux parfois tristes
Je connais la raison maintenant

Je ne peux rien faire pour toi
Ni moi, ni personne d'autre
J'ai compris qu'il n'y a que toi

Depuis quand suis-je si attirée par toi ?
Je fais comme si je venais de le réaliser
Je tente de te tromper avec des mensonges transparents
Mais cela ne fait que me rendre plus mal à l'aise
Est-ce que les gens appellent ça l'amour ?

Pourquoi pas moi ? Une question absurde et futile
Je ne te la poserai pas, mais
Tu es là, un être que je ne connais pas
Et tu me sembles tellement loin

Depuis quand suis-je si attirée par toi ?
Je fais comme si je venais de le réaliser
Je tente de te tromper avec des mensonges transparents
Mais cela ne fait que me rendre plus mal à l'aise
C'est sûrement ça, l'amour, ce sentiment

Wow-wow, ouais-ouais
Ouais, ouais
La, la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
Ouais...