walking proud - A BALLADS 2 - 浜崎あゆみ translation in German

walking proud - A BALLADS 2

私のくちびるが ひとつウソをついた
それは些細な理由からで
誰の為でもなく ただ愚かな自分を
守るためだったんだろう

気がついた頃には 数え切れぬウソに
囲まれて動けなくなってた
成す術も無く

見上げた空きれいでした
君のことを想いました
君のように強く前を向いて
歩いていけたらと...

そんな道の途中 現実から逃げた
あらゆる痛みからも逃げた
今はこんなだけど いつか理想通りの
自分になるのだからと

言い訳したあとで いい加減目覚めた
出来ることは今を生き抜くことだけだった

こんな声は届きますか？
君の胸へ響きますか？
君の背を生きる道しるべに
今日も歩いてます

見上げた空きれいでした
君のことを想いました
君のように強く前を向いて
歩いていけたらと...

こんな声は届きますか？
君の胸へ響きますか？
君の背を生きる道しるべに
今日も歩いてます

walking proud - A BALLADS 2

Meine Lippen logen eine kleine Lüge
Aus einem trivialen Grund
Nicht für irgendwen, sondern um mein dummes Selbst
Zu beschützen, schätze ich

Als ich es bemerkte, war ich bereits
Von unzähligen Lügen umzingelt und bewegungsunfähig
Ohne Ausweg

Der Himmel über mir war schön
Ich dachte an dich
Wenn ich doch nur wie du stark nach vorn blicken
Und gehen könnte

Auf diesem Weg floh ich vor der Realität
Floh vor allem schmerzhaften Leiden
Auch wenn ich jetzt so bin – eines Tages werde
Ich mein ideales Selbst sein, sagte ich mir

Nach dieser Ausrede erwachte ich endlich
Das Einzige war, die Gegenwart zu bewältigen

Erreicht dich meine Stimme?
Erklingt sie in deinem Herzen?
Dein Rücken ist mir Wegweiser im Leben
Ich gehe heute weiter

Der Himmel über mir war schön
Ich dachte an dich
Wenn ich doch nur wie du stark nach vorn blicken
Und gehen könnte

Erreicht dich meine Stimme?
Erklingt sie in deinem Herzen?
Dein Rücken ist mir Wegweiser im Leben
Ich gehe heute weiter