Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - walking proud

walking proud

私の唇が ひとつ嘘をついた
それは些細な理由からで
誰のためでもなく ただ愚かな自分を
守る為だったんだろう
気がついたころには数え切れぬ嘘に
囲まれて動けなくなってた
なすすべもなく

見上げた空 綺麗でした
君のことを想いました
君のように強く前を向いて
歩いて行けたらと

そんな道の途中 現実から逃げた
あらゆる痛みからも逃げた
今はこんなだけど いつか理想通りの
自分になるのだからと
言い訳した後で いい加減目覚めた
できることは現在を生き抜くことだけだった

こんな声は届きますか
君の胸へ響きますか
君の背を生きる道しるべに
今日も歩いています

見上げた空 綺麗でした
君のことを想いました
君のように強く前を向いて
歩いて行けたらと

こんな声は届きますか
君の胸へ響きますか
君の背を生きる道しるべに
今日も歩いてます

marcher fièrement

Mes lèvres ont dit un mensonge
C'était pour une raison insignifiante
Ce n'était pas pour quelqu'un d'autre, juste pour protéger ma stupidité
J'imagine que c'était pour ça
Quand j'ai réalisé, j'étais entourée d'innombrables mensonges
Je ne pouvais plus bouger
Impuissante

J'ai levé les yeux vers le ciel, il était magnifique
J'ai pensé à toi
J'aimerais pouvoir marcher devant, aussi fort que toi
Je l'espérais

En cours de route, j'ai fui la réalité
J'ai fui toute la douleur
Même si je suis comme ça maintenant, un jour je serai comme je le souhaite
Je me disais que je deviendrais celle que je veux être
Après avoir trouvé des excuses, je me suis enfin réveillée
La seule chose que je pouvais faire était de survivre au présent

Est-ce que cette voix t'atteindra ?
Résonnera-t-elle dans ton cœur ?
Je marche chaque jour, guidée par ton dos
Je marche toujours

J'ai levé les yeux vers le ciel, il était magnifique
J'ai pensé à toi
J'aimerais pouvoir marcher devant, aussi fort que toi
Je l'espérais

Est-ce que cette voix t'atteindra ?
Résonnera-t-elle dans ton cœur ?
Je marche chaque jour, guidée par ton dos
Je marche toujours