Lyrics and translation 浜崎あゆみ - オヒアの木

オヒアの木

「拝啓 私の小さくて
永遠に世界一の天使へ」
初めましての涙だったり
初めて指繋いで眠った日とか
初めて全てがダメな気がして
初めて隣で泣き明かした日とか
初めてだらけの2人だったね
でも君とだから
乗り越えられたんだよ
笑う時にね片方の目が
きゅっと閉じるとこがおんなじ
眠い時にはふくれっつらして
下唇つきだすのもおんなじなんだよ
君は君の名をいつ知るんだろうか
それとももう知ってるかな
レフアがオヒアの木に寄り添うように
優しく強い花を咲かせたように
そんな想いを込めたんだよ
冷たい雪の降る日は
この胸で休まればいい
激しい夏の日には
どこまでも自由に駆け出せばいいと
そうやって見守っていくよ
ずっと
君は君の名をいつ知るんだろうか
それとももう知ってるかな
君が君の名をいつか尋ねたなら
その時はどんな風に言おう
あぁ レフアがオヒアの木に
寄り添うようにと花を咲かせた日
あぁ まあるく漂う風が
新しく私らしい生きる意味を教えてくれた
そんな事を伝えようかな

L'arbre d'Ohia

«Cher mon petit ange,
le plus grand ange du monde pour toujours »
Nos premières larmes,
la première fois où nous nous sommes endormis en tenant nos mains,
la première fois où j'ai eu l'impression que tout était mauvais,
la première fois où nous avons passé la nuit à pleurer ensemble,
c'était tellement de premières fois pour nous deux.
Mais parce que c'était toi,
nous avons pu les surmonter.
Quand tu ris, ton œil gauche se ferme un peu,
c'est comme moi.
Quand tu as sommeil, tu gonfles les joues
et tu sors ta lèvre inférieure, c'est pareil que moi.
Quand sauras-tu ton nom ?
Ou le sais-tu déjà ?
Comme la lehua s'accroche à l'arbre d'ohia,
et fait fleurir des fleurs douces et fortes,
j'ai mis ces sentiments dans ce nom.
Quand il neige,
tu peux te reposer sur mon cœur.
Lors des chaudes journées d'été,
tu peux courir librement où tu veux.
Je te protégerai toujours.
Pour toujours.
Quand sauras-tu ton nom ?
Ou le sais-tu déjà ?
Si un jour tu me demandes ton nom,
que te dirai-je ?
Oh, le jour où la lehua a fleuri,
s'accrochant à l'arbre d'ohia,
oh, le vent qui circule,
m'a appris une nouvelle façon de vivre,
je te dirai tout ça.