Lyrics and translation Takashi Hamazaki - so-mo so-mo

so-mo so-mo

人生ってso-mo so-mo 嘘じゃないですか？
言い換えればso-mo so-mo 劇じゃないですか？
大人は大人を演じ 子供は子供のフリをし
あちこちラブロマンス 時にはサスペンス

ローカルバスの運転手 キャストを運ぶ
教師は進路を指導し 就職したフーゾク嬢
秘密を漏らすCIA 演説するヤマモトさん
LINEしてるタカクラケンさん 音沙汰ない同級生

ただちょっと いやいや大きく
違うのは 違うのは
奇跡の中で みんなその役を手に入れたのさ

監督もヘアメイクも 裏方さえメインアクト
共演者の彼女は 満足してますか？
波打ち際の更地に立ち 台詞の出ない主人公
脇役はどこにも 見当たらぬステージ

ただちょっと いやいや大きく
違うのは 違うのは
命を賭けて みんなその役を演じているのさ

目が醒めて また今日が始まる
目が醒めて 目に見えぬ シナリオを書き換えろ

人生ってso-mo so-mo 嘘じゃないですか？
言い換えればso-mo so-mo 劇じゃないですか？
真実は虚構を演じ 虚構は真実のフリをし
生徒達は仮想空間で 別人となる

ただちょっと いやいや大きく
違うのは 違うのは
奇跡の中で 命を賭けて 例えそれがなんであろうと
スポットライト浴びて みんな... みんな... みんな...

so-mo so-mo

La vie, c'est tellement faux, n'est-ce pas ?
Autrement dit, c'est juste une pièce de théâtre, n'est-ce pas ?
Les adultes jouent les adultes, les enfants font semblant d'être des enfants,
partout des histoires d'amour, parfois des thrillers.

Le chauffeur de bus local transporte les acteurs,
le professeur guide les choix de carrière, la fille de joie qui a trouvé un emploi,
la CIA divulgue des secrets, M. Yamamoto fait des discours,
M. Takakura Ken sur Line, un ancien camarade de classe dont on n'a plus de nouvelles.

Mais juste un peu, non, beaucoup
ce qui est différent, ce qui est différent, c'est que
chacun a obtenu son rôle dans ce miracle.

Le réalisateur, le maquilleur, même les coulisses sont des actes principaux,
est-ce que sa partenaire est satisfaite ?
Debout sur le rivage, un héros sans paroles,
sur une scène où il n'y a pas de rôles secondaires.

Mais juste un peu, non, beaucoup
ce qui est différent, ce qui est différent, c'est que
chacun joue son rôle en risquant sa vie.

Je me réveille et une nouvelle journée commence.
Je me réveille et je réécris le scénario invisible.

La vie, c'est tellement faux, n'est-ce pas ?
Autrement dit, c'est juste une pièce de théâtre, n'est-ce pas ?
La vérité joue la fiction, la fiction fait semblant d'être la vérité,
les élèves deviennent d'autres personnes dans l'espace virtuel.

Mais juste un peu, non, beaucoup
ce qui est différent, ce qui est différent, c'est que
dans ce miracle, on joue sa vie, quoi qu'il arrive,
sous les projecteurs, chacun ... chacun ... chacun ...