Lyrics and translation Takashi Hamazaki - あなたの言葉

あなたの言葉

あなたが口にした言葉が 風で掻き消されてしまう
それは繰り返されずに あなたは「なんでもないのよ」と笑う

僕達が腰を下ろしてた 砂浜に夜が訪れて
海岸に沿う町の灯が 瞬いてゆるやかに曲がるのを見てた

ふたり手と手 重ね合わせて 時の流れ止めようとして
広がる目の前の景色を 今この胸にしまえば

月は満ち欠けを繰り返し 星はこの大空を巡り
あなたが口にした言葉が 今吹いた風で掻き消されてしまう

ふたり指を ひとつずつ絡め それを激しく砂に押し付けて
心がもつれる瞬間を 生命の中に押し込めば

形が定まる事のない 波の泡が生まれ弾けて
あなたが口にした言葉が 今吹いた風で掻き消されてしまう
風で掻き消されてしまう...

Tes mots

Les mots que tu as prononcés sont emportés par le vent et disparaissent.
Ils ne se répètent pas, tu souris et dis :« Ce n'est rien. »

La nuit est tombée sur le rivage où nous nous sommes assis.
J'ai regardé les lumières de la ville le long du rivage scintiller et se courber doucement.

Nous avons joint nos mains et essayé d'arrêter le temps.
Si je garde le paysage qui s'étend devant nous dans mon cœur maintenant...

La lune se lève et se couche, les étoiles parcourent ce grand ciel.
Les mots que tu as prononcés sont emportés par le vent qui souffle maintenant et disparaissent.

Nous avons entrelacé nos doigts, un à un, et les avons pressés fortement dans le sable.
Si j'enferme le moment où nos cœurs se sont emmêlés dans la vie...

Les bulles des vagues, qui n'ont pas de forme définie, naissent et éclatent.
Les mots que tu as prononcés sont emportés par le vent qui souffle maintenant et disparaissent.
Emportés par le vent et disparaissent...