Lyrics and translation Takashi Hamazaki - ゴールデンタイム

ゴールデンタイム

出会えていなければゼロであり
1+1の次 2を越えて
心動く その素早さに慌て
愛と呼べそうなもの ひとつ手に入れる

ゴールデンタイム 今僕らの生きる情熱が
飲み込まれずに まだ続いてゆく
迷う時でさえ いつか夜が近づき
目を閉じながら 夢を見続けてる

楽しい夢を ほろ苦い夢を
意味ない夢を 二度とない夢を
愛しい人が泣いた夢を 抱き合う夢を

壊れてしまうのに追いかける
もがいている だから熱くなる
夜空に月 僅かに輝いたよ
闇に爪の跡を残してるみたい

ゴールデンタイム 今僕らの生きる挑戦が
飲み込まれずに まだ続いてゆく
迷う時でさえ いつか朝が近づき
目を開けながら 夢を見続けてる

待ち焦がれる想いの中 導くのはかなり複雑な
眩いもの醜いもの 全てを受け止めて

切ない夢を くだらない夢を
大きい夢を 間違える夢を
怒りだけが募る夢を 素晴らしい夢を

Golden Time

Si nous ne nous étions pas rencontrés, nous serions à zéro,
après 1+1, au-delà de 2,
je suis surpris par la rapidité avec laquelle mon cœur bat,
j'obtiens une chose qui ressemble à de l'amour.

Golden Time, notre passion actuelle pour la vie,
continue sans être engloutie,
même quand nous doutons, la nuit finira par arriver,
je ferme les yeux et je continue à rêver.

Un rêve joyeux, un rêve amer,
un rêve sans signification, un rêve unique,
un rêve où la personne que j'aime a pleuré, un rêve où nous nous embrassons.

Je la poursuis même si elle risque de se briser,
je me débat, c'est pour ça que je suis excité,
la lune dans le ciel nocturne brille faiblement,
comme si elle laissait des marques de griffes dans l'obscurité.

Golden Time, nos défis actuels de la vie,
continuent sans être engloutis,
même quand nous doutons, le matin finira par arriver,
j'ouvre les yeux et je continue à rêver.

Au milieu de l'attente anxieuse, ce qui nous guide est assez compliqué,
accepte tout, ce qui est éblouissant et ce qui est laid.

Un rêve douloureux, un rêve insignifiant,
un grand rêve, un rêve erroné,
un rêve où seule la colère grandit, un rêve magnifique.