ショーウィンドウの影 - Takashi Hamazaki translation in German

ショーウィンドウの影

ある晴れた一日が終わりを迎え 天気と裏腹に気分が悪い
一歩も前には進めないみたいだ 景色は少しずつ家路を辿るのに

雑踏の中で古い友達を見たが 隠れるようにふと角を曲がる
景気がいい奴と悪い奴がいて もちろんこの俺は悪い方の奴さ

自分なんて見たくない 自分なんて今見たくないのに
ショーウィンドウにはブランドのマネキンに
重なった透明な存在の影

当たり前のような幸せが消え 無くして初めてその尊さを知る
あても無い苛立ちをうまく押さえきれずに
良くない運気だけ自ら呼び覚ます

自分なんて見たくない 自分なんて今見たくないのに
ショーウィンドウには華やかな街と
捨てられぬプライドをぶら下げた影

叫び声がする いつも通りの仮面をつけ
音漏らさぬままで...

昔好きだったあの娘からのメール 「久しぶりだね、元気ですか？」の文字
返信の一行目「元気だよ」と書いて 送信しかけてため息をついた

自分なんて見たくない 自分なんて今見たくないのに
ショーウィンドウには当たり前のように
沈みゆく太陽に逆らってる影
ショーウィンドウだけは 本当の姿をこの俺に教えてる
この俺に教えてる...

Schatten im Schaufenster

Ein sonniger Tag geht zu Ende, doch entgegen dem Wetter fühle ich mich schlecht.
Es scheint, als könnte ich keinen Schritt vorwärts machen, obwohl die Landschaft langsam den Heimweg antritt.

In der Menschenmenge sah ich einen alten Freund, bog aber schnell um die Ecke, als würde ich mich verstecken.
Es gibt Leute, denen es gut geht, und solche, denen es schlecht geht, und natürlich gehöre ich zu letzteren.

Ich will mich selbst nicht sehen, ich will mich gerade jetzt nicht sehen, und doch
Im Schaufenster, auf der Marken-Mannequin,
überlagert sich der Schatten einer transparenten Existenz.

Das selbstverständliche Glück ist verschwunden, erst nach dem Verlust erkenne ich seinen Wert.
Ich kann diese ziellose Gereiztheit nicht gut unterdrücken
und ziehe damit nur selbst schlechtes Schicksal an.

Ich will mich selbst nicht sehen, ich will mich gerade jetzt nicht sehen, und doch
Im Schaufenster, die glanzvolle Stadt und
der Schatten, behangen mit unaufgebbarem Stolz.

Ein Schrei ertönt, während ich die übliche Maske aufsetze,
ohne einen Laut nach außen dringen zu lassen...

Eine E-Mail von dem Mädchen, das ich früher mochte. Die Worte: „Lange nicht gesehen, wie geht es dir?“
Ich schrieb „Mir geht es gut“ in die erste Zeile der Antwort, war kurz davor, sie zu senden, und seufzte.

Ich will mich selbst nicht sehen, ich will mich gerade jetzt nicht sehen, und doch
Im Schaufenster, ganz selbstverständlich,
der Schatten, der sich der untergehenden Sonne widersetzt.
Nur das Schaufenster zeigt mir meine wahre Gestalt.
Es zeigt sie mir...