Lyrics and translation Takashi Hamazaki - ショーウィンドウの影

ショーウィンドウの影

ある晴れた一日が終わりを迎え 天気と裏腹に気分が悪い
一歩も前には進めないみたいだ 景色は少しずつ家路を辿るのに

雑踏の中で古い友達を見たが 隠れるようにふと角を曲がる
景気がいい奴と悪い奴がいて もちろんこの俺は悪い方の奴さ

自分なんて見たくない 自分なんて今見たくないのに
ショーウィンドウにはブランドのマネキンに
重なった透明な存在の影

当たり前のような幸せが消え 無くして初めてその尊さを知る
あても無い苛立ちをうまく押さえきれずに
良くない運気だけ自ら呼び覚ます

自分なんて見たくない 自分なんて今見たくないのに
ショーウィンドウには華やかな街と
捨てられぬプライドをぶら下げた影

叫び声がする いつも通りの仮面をつけ
音漏らさぬままで...

昔好きだったあの娘からのメール 「久しぶりだね、元気ですか？」の文字
返信の一行目「元気だよ」と書いて 送信しかけてため息をついた

自分なんて見たくない 自分なんて今見たくないのに
ショーウィンドウには当たり前のように
沈みゆく太陽に逆らってる影
ショーウィンドウだけは 本当の姿をこの俺に教えてる
この俺に教えてる...

Тень в витрине

Прекрасный день подошел к концу, но в отличие от погоды, у меня настроение хуже некуда.
Кажется, я ни на шаг не могу продвинуться вперед, хотя пейзаж за окном медленно, но верно приближается к дому.

В толпе увидел старого друга, но он, словно прячась, быстро свернул за угол.
Есть те, кому везет, и те, кому не везет. Я, конечно же, из второй категории.

Не хочу видеть себя, особенно сейчас.
Но в витрине, словно накладываясь на брендовый манекен,
вижу тень своей прозрачной сущности.

Когда привычное счастье исчезает, только тогда понимаешь, насколько оно ценно.
Не в силах сдержать бесцельное раздражение,
я сам притягиваю к себе лишь плохую энергию.

Не хочу видеть себя, особенно сейчас.
В витрине, вместе с огнями яркого города,
отражается тень, цепляющаяся за неугасающую гордость.

Слышу крик, надеваю привычную маску
и сохраняю молчание...

Письмо от девушки, которая мне когда-то нравилась: «Привет! Как дела?».
Начал писать ответ: «Привет! У меня все хорошо», но, собираясь отправить, тяжело вздохнул.

Не хочу видеть себя, особенно сейчас.
В витрине, словно бросая вызов заходящему солнцу,
вижу свою тень.
Только витрина показывает мне, какой я на самом деле.
Показывает мне...