Lyrics and translation Takashi Hamazaki - 僕は忘れない

僕は忘れない

初めて交わした言葉 どこかの帰り道
さりげないフリをしてた 本当はドキドキしてた
街路樹の銀杏並木 黄色に染まる季節が
並んだ足下に広がっていた

僕は忘れない あの時の二人を包む
言い表せない 少しひんやりした空気
瞳の中は君だけが映る そんな世界の事を

大人になるにつれ お互い距離を置いたね
それぞれ歩む道は 近くて遠いストーリーで
たまに連絡をとって 待ち合わせた喫茶店は
再開発とやらでなくなってたけど

僕は忘れない あの時の二人を包む
言い表せない 少しあたたかな空気
瞳の中は君だけが映る そんな世界の事を

命をもらい この手を伸ばし
握りしめたぬくもりを たとえ離してしまっても...

今も続いてるんだ どこかの帰り道
お互い歳を重ね 色んな景色を見たね
街路樹の銀杏並木 落ち葉も枯れてしまえば
また新しい春が訪れるだろう

僕は忘れない あの時の二人を包む
言い表せない 少し微笑んだ空気
瞳の中は君だけが映る そんな世界の事を
そんな世界の事を

Je ne l'oublierai jamais

Les premiers mots que nous avons échangés, sur le chemin du retour
Je faisais semblant d'être indifférent, mais en réalité, mon cœur battait la chamade
Les ginkgos de l'avenue, leurs feuilles jaunies, la saison qui s'habillait de couleurs dorées
S'étendait sous nos pas

Je ne l'oublierai jamais, toi et moi, enveloppés dans ce moment
Un sentiment indicible, une fraîcheur légère dans l'air
Dans mes yeux, c'était toi, toi seule qui reflétait, ce monde à part

En grandissant, nous avons pris nos distances
Chacun sur son chemin, une histoire proche et lointaine à la fois
Parfois, on se contactait, on se donnait rendez-vous au café
Qui avait disparu, victime de la rénovation

Je ne l'oublierai jamais, toi et moi, enveloppés dans ce moment
Un sentiment indicible, une chaleur douce dans l'air
Dans mes yeux, c'était toi, toi seule qui reflétait, ce monde à part

La vie m'a donné cette chance, j'ai tendu la main
Serré dans ma main, ta chaleur, même si je la perds...

Elle continue, cette route du retour
Nous avons vieilli, vu des paysages différents
Les ginkgos de l'avenue, leurs feuilles tombées, fanées
Un nouveau printemps viendra

Je ne l'oublierai jamais, toi et moi, enveloppés dans ce moment
Un sentiment indicible, un sourire discret dans l'air
Dans mes yeux, c'était toi, toi seule qui reflétait, ce monde à part
Ce monde à part