Lyrics and translation Takashi Hamazaki - 家族

家族

どこに行くのかわからぬまま どこに行こうか決めたりして
僕達は流れ流れ 移ろう事に気づかないで

明かりの灯るうちへ帰る ドアを開ければテレビの音
そっと降ろした肩の荷物 今日のご飯は焼き魚かな？

猫が背伸びする 犬があくびする 不器用なパパ 口うるさいママ
そんな日々はいつか遠い過去の思い出になる

口争えば部屋にこもり 寝て起きれば普段どおり
僕達の愛は理屈を 軽く飛び越え ただ引き受ける

食パンの焼ける香りの中 少しかすれた「おはよう」の声
マグカップ発 恒例行事 ホットミルクで口火傷して

パンクした自転車 錆び付いたスポーク 不機嫌な爺や 編み物する婆や
そんな日々はいつか遠い過去の思い出になる

時は止まる事知らない 過去は取り戻せない
ここにいる意味知らない また今日も...

蝉時雨がただ聞こえる 二の腕についた畳の跡
冬のストーブ 湯気を吐いて 踊るやかんのカタカタステップ

軒先で恋した つばめが巣作り 帰らない兄さん 着替えてる姉さん
そんな...

どこに行くのかわからぬまま どこに行こうか決めたりして
窓から覗く町の顔は 夜をまともに迎え入れる

「おかえりなさい」や 「おやすみなさい」を 覚えた弟 まだつたない妹
そんな日々はいつか遠い過去の思い出になる
それがいつか僕の強い"らしさ"に変わる

Famille

Je ne sais pas où je vais, je décide où je vais aller
On coule et on coule, on ne se rend pas compte qu'on change

On rentre chez soi sous les lumières, on ouvre la porte, le bruit de la télé
Je dépose mon sac, doucement, le dîner sera-t-il du poisson grillé aujourd'hui ?

Le chat s'étire, le chien bâille, un papa maladroit, une maman bavarde
Ces jours-là deviendront un jour un lointain souvenir du passé

On se dispute, on se renferme dans sa chambre, on se réveille, tout est comme d'habitude
Notre amour est au-dessus de la raison, on l'accepte simplement

L'odeur du pain grillé, un « bonjour » un peu rauque
Une tasse de lait chaud, un rituel, brûlé par le lait chaud

Un vélo crevé, des rayons rouillés, un grand-père de mauvaise humeur, une grand-mère qui tricote
Ces jours-là deviendront un jour un lointain souvenir du passé

Le temps ne s'arrête pas, on ne peut pas retrouver le passé
Je ne sais pas pourquoi je suis ici, encore aujourd'hui...

Le chant des cigales résonne, une marque de tatami sur mon bras
Le poêle d'hiver, la vapeur qui s'échappe, les pas saccadés de la bouilloire qui danse

L'hirondelle qui a fait son nid sous le porche, où elle est tombée amoureuse, mon frère qui ne revient pas, ma sœur qui se change
Ces...

Je ne sais pas où je vais, je décide où je vais aller
Le visage de la ville qui se profile à travers la fenêtre, accueille la nuit sans ménagement

« Bienvenue à la maison » et « bonne nuit » sont appris par mon petit frère, ma petite sœur est encore maladroite
Ces jours-là deviendront un jour un lointain souvenir du passé
Un jour, cela deviendra ma force, mon identité.