Lyrics and translation Takashi Hamazaki - 果てしないスケッチ

果てしないスケッチ

虹が微笑んで町にそびえたら
意味もないのに何故だろう 誇らしげな気分

雪の中走る電車の窓には
温もりのせい曇るガラス 指で"へのへのもへじ"

さあ 世界が描いている
さあ 果てしないスケッチを
さあ 僕らは取り戻す
鮮やかな色のイメージを そして... そして...

月夜の光をバルコニーで浴び
ドビュッシーが五線の上で 想い託すピアノ曲

古い友達が生まれた子供に
授けたのが 美しき夢を込めた名前

さあ 自分も描いている
さあ 果てしないスケッチを
さあ 僕らは気を良くし
ほとばしる線の輪郭を さらに... さらに...

君にはじめて恋をした時
心に留めたボルトがはじけて
胸が赤に染まった

さあ 世界が描いている
さあ 果てしないスケッチを
さあ 僕らは取り戻す
鮮やかな色のイメージを そして...
そして...
今！今！ 君と僕はゆくのさ

Croquis infini

Quand l'arc-en-ciel sourit et se dresse au-dessus de la ville
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens si fier, même si cela n'a aucun sens

Dans la fenêtre du train qui traverse la neige
La chaleur crée de la buée sur le verre, je dessine des "O" avec mon doigt

Allez, le monde est en train de peindre
Allez, un croquis infini
Allez, nous allons retrouver
Les couleurs vives de l'image, et... et...

Je me tiens sur le balcon, baigné par la lumière de la lune
Debussy confie ses pensées dans une mélodie de piano sur la portée

Un vieil ami a donné un nom magnifique à son enfant
Un nom qui porte en lui un rêve magnifique

Allez, je suis en train de peindre moi aussi
Allez, un croquis infini
Allez, nous sommes enthousiastes
Les contours des lignes jaillissent, encore... encore...

La première fois que je suis tombé amoureux de toi
Un boulon dans mon cœur a sauté
Et mon cœur s'est coloré en rouge

Allez, le monde est en train de peindre
Allez, un croquis infini
Allez, nous allons retrouver
Les couleurs vives de l'image, et...
et...
Maintenant ! Maintenant ! Nous allons ensemble