Lyrics and translation Takashi Hamazaki - 砂糖きび

砂糖きび

砂糖きびの畑を抜け 追いかける白い雲を
夕焼けに間に合うのかな？ 海風が僕らを誘う

戻れない もう何処へも 帰れない だから前へ
通り雨 濡れていたシャツ 透き通るあなたの肌

遠くで聞こえる波の音 どうして真夏はまた来るの？
ふたりが交わす口づけに 今は甘い予感漂わせて

砂糖きびの畑をぬけ 雨上がり 島あぜ道
繰り返し火をおこしてる あの空に僕らは急ぐ

近くでざわめく草の音 どうして真夏は過ぎ去るの？
ふたりを繋ぐストーリーは 壊れそうな予感漂わせて

ついてくる影法師 迫り来る闇いざなう
夕焼けに間に合うのかな？ 僕らは間に合うのかな？

Canne à sucre

Je traverse les champs de canne à sucre, poursuivant les nuages blancs
Est-ce que l'on arrivera à temps pour le coucher du soleil ? La brise marine nous appelle

On ne peut plus revenir en arrière, on ne peut plus retourner nulle part, alors on avance
Une averse soudaine, ta chemise mouillée, ta peau transparente

Le bruit des vagues se fait entendre au loin, pourquoi l'été revient-il toujours ?
Nos baisers, ils laissent maintenant flotter un doux pressentiment

Je traverse les champs de canne à sucre, après la pluie, le chemin de terre de l'île
On se dépêche vers ce ciel où l'on rallume le feu encore et encore

Le bruissement de l'herbe se fait entendre à proximité, pourquoi l'été finit-il par disparaître ?
Notre histoire, elle laisse flotter un pressentiment de fragilité

L'ombre qui te suit, l'obscurité qui arrive, elle nous attire
Est-ce que l'on arrivera à temps pour le coucher du soleil ? Est-ce que l'on sera à temps ?