Lyrics and translation Kingo Hamada - 真夜中のテニスコート

真夜中のテニスコート

むせるほどの緑の風を
金網越しに吸い込めば
闇が昨日を連れ去るように
少女達の姿も消えた

昔ここで別れた人を
思い出してしまうのは
さっき飲んだカンのビールが
乾いた目を潤したから

遠い遠い時間の中へ
心は帰って行くけど
着慣れたブルーのTシャツ
捨て去る時が来たのか

水銀灯照らすコートで
ただ夢中に追いかけた
いつもそれは男にとって
他愛もなく素敵なことさ

遥か彼方光の中へ
無くした何かが悲しい
それでも傷跡かくして
見えないものを追うのさ

Le court de tennis de minuit

J'aspire à l'air vert qui me fait tousser
À travers le grillage
Comme si l'obscurité emportait hier
Les silhouettes des filles ont disparu

Je me souviens de celle que j'ai quittée ici autrefois
Je me souviens d'elle
C'est parce que la bière que j'ai bue tout à l'heure
A humidifié mes yeux secs

Au plus profond de ce temps lointain
Mon cœur retourne
Le T-shirt bleu que j'ai l'habitude de porter
Est-il temps de le jeter ?

Sous les projecteurs mercuriels du court
J'ai juste poursuivi mon rêve
Pour un homme, c'est toujours
Un truc sans importance et magnifique

Vers la lumière lointaine
Quelque chose de perdu me rend triste
Mais malgré ça, je cache mes blessures
Et je poursuis l'invisible