Lyrics and translation Kingo Hamada - midnight cruisin'

midnight cruisin'

ラジオが泣いてたよ
流れる ボズ・スキャッグズ
またたく夜にぬれて
飛び込むハイウェイ
横切る流れ星
お前はうつむいて
最後の夜と ぼつり
かすれた声さ

ミッドナイト・クルージン
心から酔えた日が
もどるなら 抱くだろ
ミラーに映った
あの日の幻
追いこして このまま goin' on

突き刺すような ヘッドライト
光の海へ アクセル

今度のランプ シフト・ダウン
お前を降したら
ハンドル回し帰る
ひとりのアベニュー
昔にすべてやめた
別れるの言い訳は
やさしさなんて恋を
だめにしただけ

ミッドナイト・クルージン
思い出の横顔に
くちづけは つらいよ
ドライな言葉で
心の裏側
隠したら そのまま goin' on

切り裂くような クラクション
光の海へ アクセル

心から酔えた日が
もどるなら 抱くだろ
ミラーに映った
あの日の幻
追いこして このまま goin' on

突き刺すような ヘッドライト
光の海へ アクセル

Полуночная поездка

Радио плакало,
Играл Боз Скаггс.
В мерцающую ночь,
Мы рванем на хайвей.
Падающая звезда,
А ты опустила глаза,
Сказав тихо: "Последняя ночь",
Хриплым голосом.

Полуночная поездка...
Если бы те дни, когда мы пьянели от счастья,
Вернулись, я бы снова тебя обнял.
В зеркале мелькнул
Призрак того дня.
Оставим его позади и будем двигаться дальше.

Пронзая тьму, фары,
В море огней, жму на газ.

На следующем повороте, переключаю скорость,
Высадив тебя,
Разворачиваю руль и еду обратно.
По пустой авеню.
Я давно все это бросил.
Оправдания для расставания,
Эта наигранная нежность,
Только все испортила.

Полуночная поездка...
Целовать твой образ в памяти,
Слишком больно.
Сухими словами,
Скрываю свои истинные чувства.
И продолжаю ехать дальше.

Резкий звук клаксона,
В море огней, жму на газ.

Если бы те дни, когда мы пьянели от счастья,
Вернулись, я бы снова тебя обнял.
В зеркале мелькнул
Призрак того дня.
Оставим его позади и будем двигаться дальше.

Пронзая тьму, фары,
В море огней, жму на газ.