Lyrics and translation Kaientai - 思えば遠くへ来たもんだ

思えば遠くへ来たもんだ

踏切りの側に咲く
コスモスの花ゆらして
貨物列車が走り過ぎる
そして夕陽に消えてゆく
十四の頃の僕はいつも
冷たいレールに耳をあて
レールの響き聞きながら
遥かな旅路を夢見てた
思えば遠くへ来たもんだ
故郷離れて六年目
思えば遠くへ来たもんだ
この先どこまでゆくのやら

筑後の流れに
小魚釣りする人の影
川面にひとつ浮かんでた
風が吹くたび揺れていた
20歳になったばかりの僕は
別れた女を責めながら
いっそ 死のうと泣いていた
恋は一度と信じてた
思えば遠くへ来たもんだ
今では女房 子供持ち
思えば遠くへ来たもんだ
あの頃 恋しく思い出す

眠れぬ夜に酒を飲み
夜汽車の汽笛 聞くたびに
僕の耳に遠く近く
レールの響きが過ぎてゆく
思えば遠くへ来たもんだ
振り向くたびに故郷は
思えば遠くへ来たもんだ
遠くなる様な気がします
思えば遠くへ来たもんだ
ここまで一人で来たけれど
思えば遠くへ来たもんだ
この先どこまでゆくのやら

J’ai fait un long chemin

Les fleurs de cosmos
Se balançaient près du passage à niveau
Un train de marchandises passait
Et disparaissait dans le soleil couchant
A quatorze ans, j’avais toujours l’habitude
De coller mon oreille sur le rail froid
Et en écoutant le bruit du rail
Je rêvais d’un long voyage
J’ai fait un long chemin, tu sais
Six ans depuis que j’ai quitté mon village
J’ai fait un long chemin, tu sais
Je me demande jusqu’où je vais aller

La rivière de Chikugo coulait
J’ai vu l’ombre d’un pêcheur
Qui flottait sur la surface de l’eau
Elle se balançait au vent
J’avais à peine 20 ans
Je reprochais à la femme que j’avais quittée
J’ai pleuré en disant que j’allais mourir
Je croyais que l’amour était éternel
J’ai fait un long chemin, tu sais
Aujourd’hui, j’ai une femme et des enfants
J’ai fait un long chemin, tu sais
Je pense à cette époque avec nostalgie

Je bois du vin dans les nuits blanches
Chaque fois que j’entends le sifflet du train de nuit
Le bruit du rail
Me parvient de loin et de près
J’ai fait un long chemin, tu sais
Chaque fois que je me retourne, mon village natal
J’ai fait un long chemin, tu sais
Me semble si loin
J’ai fait un long chemin, tu sais
Je suis venu ici seul
J’ai fait un long chemin, tu sais
Je me demande jusqu’où je vais aller